花(はな)を咲(さ)かせる

久(ひさ)しぶりに会(あ)ったんだから、酒(さけ)でも飲(の)みながら、昔(むかし)話(ばなし)にでも花(はな)を咲(さ)かせるとするか。

• Como já não nos vemos há muito tempo, vamos mas é beber qualquer coisa enquanto nos perdemos em conversas sobre o passado.

新(あたら)しいアプリは、リリース後(ご)すぐに花(はな)を咲(さ)かせ、多(おお)くのユーザーに支(し)持(じ)されました。

• A nova aplicação floresceu logo após o seu lançamento e foi apoiada por muitos utilizadores.

祖(そ)父(ふ)と昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

• Rememorei velhos tempos com o meu avô.

庭(にわ)に植(う)えた萩(はぎ)が見(み)事(ごと)に花(はな)を咲(さ)かせている。

• As ervas-de-santo plantadas no jardim estão a florescer magnificamente.

雑(ざつ)談(だん)に花(はな)を咲(さ)かせていては、納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)わない。

• Se ficarmos a perder tempo com conversas fiadas, não vamos conseguir cumprir o prazo.

庭(にわ)に植(う)えたはすが、真(ま)夏(なつ)に鮮(あざ)やかなピンクの花(はな)を咲(さ)かせている。

• Plantei-as no jardim, mas estão a dar flores de um rosa vivo em pleno verão.

祖(そ)父(ふ)は、晩(ばん)年(ねん)に『命(いのち)の水(みず)』を一(ひと)口(くち)飲(の)むと、昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

• Nos seus últimos anos, o meu avô dava um gole na 'água da vida' e começava a entusiasmar-se ao contar histórias do passado.

この美(うつく)しい花(はな)を咲(さ)かせないわけにはいかない、咲(さ)かせなかったら忍(しの)びない。

• Não posso deixar de fazer estas flores maravilhosas florescerem; se não as fizesse florescer, não conseguiria suportar.

茶(ちゃ)室(しつ)で茶(ちゃ)を点(た)てながら、客(きゃく)と風(ふう)流(りゅう)韻(いん)事(じ)に花(はな)を咲(さ)かせるのは、茶(さ)道(どう)の醍(だい)醐(ご)味(み)です。

• Preparar o chá na sala de chá enquanto se conversa com o convidado sobre temas refinados e elegantes é a verdadeira essência da cerimónia do chá.

庭(にわ)に植(う)えられた娑(さ)羅(ら)双(そう)樹(じゅ)が、初(しょ)夏(か)に白(しろ)い花(はな)を咲(さ)かせ、美(うつく)しい風(ふう)景(けい)を作(つく)り出(だ)しています。

• A árvore sal plantada no jardim floresce com flores brancas no início do verão, criando uma paisagem bonita.