命(いのち)の水(みず)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãosubstantivo

   água da vida

   EN water of life; life-giving water

2. 2

   aguardente

   EN distilled liquor (brandy, whisky, etc.); spirits

   expressão idiomática

   祖(そ)父(ふ)は、晩(ばん)年(ねん)に『命(いのち)の水(みず)』を一(ひと)口(くち)飲(の)むと、昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

   • Nos seus últimos anos, o meu avô dava um gole na 'água da vida' e começava a entusiasmar-se ao contar histórias do passado.

   Palavras:祖(そ)父(ふ)晩(ばん)年(ねん)命(いのち)の水(みず)一(ひと)口(くち)飲(の)む昔(むかし)話(ばなし)花(はな)を咲(さ)かせる

   Verificado

   彼(かれ)は、ビスマルクが『命(いのち)の水(みず)』と呼(よ)んだブランデーを片(かた)手(て)に、歴(れき)史(し)について熱(あつ)く語(かた)り始(はじ)めた。

   • Com um conhaque na mão, que Bismarck chamava de «água da vida», ele começou a falar fervorosamente sobre história.

   Palavras:彼(かれ)命(いのち)の水(みず)呼(よ)ぶブランデー片(かた)手(て)歴(れき)史(し)について熱(あつ)い語(かた)り始(はじ)める

   Verificado
3. 3

   sêmen

   EN semen

   arcaicoexpressão idiomática

Frases de exemplo 2