Registar-se

リリース

リリースririisu

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

lançamento; publicação
EN release (of a film, product, etc.); publication
新(しん)バージョンのリリースはいつですか？

Quando é o lançamento da nova versão?

Palavras:新(しん)バージョンリリースですか
テストが足(た)りないのでリリースできない。

Não é possível fazer o lançamento porque não há testes suficientes.

Palavras:テスト足(た)りないリリースできる
2
libertação; soltura
EN release; liberation; setting free
保(ほ)護(ご)した鳥(とり)を山(やま)にリリースする。

Liberto o pássaro que resgatei na montanha.

Palavras:保(ほ)護(ご)鳥(とり)山(やま)リリース
Verificado
3
soltar; libertação
EN release (of a previously pressed mouse button)

informática
ボタンのリリースで処(しょ)理(り)が始(はじ)まる。

O processamento começa ao largar o botão.

Palavras:ボタンリリース処(しょ)理(り)始(はじ)まる
Verificado

Frases de exemplo 26

保(ほ)護(ご)した鳥(とり)を山(やま)にリリースする。

Liberto o pássaro que resgatei na montanha.

Palavras:保(ほ)護(ご)鳥(とり)山(やま)リリース

Exemplo editorial

ボタンのリリースで処(しょ)理(り)が始(はじ)まる。

O processamento começa ao largar o botão.

Palavras:ボタンリリース処(しょ)理(り)始(はじ)まる

Exemplo editorial

新(あたら)しいゲーム、早(はや)くリリースしてほしい。

Queria que o novo jogo fosse lançado depressa.

Palavras:新(あたら)しいゲーム早(はや)くリリース

Exemplo editorial

新(あたら)しいゲームがリリースされると、ファンが買(か)い占(し)める。

Quando um novo jogo é lançado, os fãs compram tudo o que podem.

Palavras:新(あたら)しいゲームリリースされるファン買(か)い占(し)める

Exemplo editorial

新(あたら)しいアプリはリリースされてまだ数(すう)週(しゅう)間(かん)くらいのものだ。

A nova aplicação foi lançada há apenas algumas semanas.

Palavras:新(あたら)しいアプリリリースされる数(すう)週(しゅう)間(かん)くらいのもの

Exemplo editorial

新(あたら)しい機(き)能(のう)を盛(も)り込(こ)んだアップデートがリリースされました。

Foi lançada uma atualização com novas funcionalidades.

Palavras:新(あたら)しい機(き)能(のう)盛(も)り込(こ)むアップデートリリースされる

Exemplo editorial

この新(あたら)しいゲームはリリースされてまだ数(すう)日(じつ)くらいのものだ。

Este novo jogo foi lançado há apenas alguns dias.

Palavras:新(あたら)しいゲームリリースされる数(すう)日(じつ)くらいのもの

Exemplo editorial

彼(かの)女(じょ)の本(ほん)命(めい)は、来(らい)月(げつ)リリースされる新(あたら)しいスマートフォンだった。

O seu verdadeiro objetivo era o novo smartphone que será lançado no próximo mês.

Palavras:彼(かの)女(じょ)本(ほん)命(めい)来(らい)月(げつ)リリースされる新(あたら)しいスマートフォンだった

Exemplo editorial

新(あたら)しい外(がい)国(こく)語(ご)学(がく)習(しゅう)アプリのリリースを機(き)に、英(えい)語(ご)の勉(べん)強(きょう)を再(さい)開(かい)します。

Com o lançamento de uma nova aplicação de aprendizagem de línguas estrangeiras, vou retomar os estudos de inglês.

Palavras:新(あたら)しい外(がい)国(こく)語(ご)学(がく)習(しゅう)アプリリリース機(き)英(えい)語(ご)勉(べん)強(きょう)再(さい)開(かい)

Exemplo editorial

今(こん)週(しゅう)はリリースに向(む)けて開(かい)発(はつ)作(さ)業(ぎょう)が中(ちゅう)心(しん)で、他(ほか)の業(ぎょう)務(む)はそっちのけだ。

Esta semana o meu trabalho de desenvolvimento para o lançamento é o foco principal, e estou a deixar todo o resto de lado.

Palavras:今(こん)週(しゅう)リリースに向(む)けて開(かい)発(はつ)作(さ)業(ぎょう)中(ちゅう)心(しん)他(た)業(ぎょう)務(む)そっちのけ

Exemplo editorial