アップデート

このデータをアップデートしていただけますか。

• Poderia atualizar estes dados?

このシステムをアップデートしてもらえますか？

• Poderia atualizar este sistema?

このソフトウェアは月(つき)1回(かい)アップデートされます。

• Este software é atualizado uma vez por mês.

このプログラムは2週(しゅう)間(かん)おきにアップデートされます。

• Este programa é atualizado de duas em duas semanas.

新(あたら)しい機(き)能(のう)を盛(も)り込(こ)んだアップデートがリリースされました。

• Foi lançada uma atualização com novas funcionalidades.

サービスの不(ふ)具(ぐ)合(あい)は、システムのアップデートに伴(ともな)うものだ。

• As falhas no serviço devem-se à atualização do sistema.

このプログラムが起(き)動(どう)すると、自(じ)動(どう)でアップデートを開(かい)始(し)する。

• Quando este programa arranca, inicia automaticamente a atualização.

このソフトウェアを最(さい)新(しん)バージョンにアップデートしてください。

• Por favor, atualize este software para a versão mais recente.

このソフトウェアは、少(すく)なくとも月(つき)に一(いち)度(ど)はアップデートされます。

• Este software é atualizado pelo menos uma vez por mês.

このソフトウェアはすでに最(さい)新(しん)バージョンにアップデートされています。

• Este software já foi atualizado para a versão mais recente.