不(ふ)具(ぐ)合(あい)

ふぐあいfuguai

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivoadjetivo -na

defeito; falha; mau funcionamento
EN flaw; defect; problem; bug; malfunction; failure; discrepancy
この電(でん)車(しゃ)は車(しゃ)両(りょう)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)のため当(とう)駅(えき)で打(う)ち切(き)りとさせていただきます。

Devido a uma avaria no material circulante, este comboio será interrompido nesta estação.

Palavras:電(でん)車(しゃ)車(しゃ)両(りょう)不(ふ)具(ぐ)合(あい)当(とう)駅(えき)打(う)ち切(き)りさせていただく
ジャネット・ジャクソンは衣(い)装(しょう)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)で、見(み)えてはいけないところが見(み)えてしまった。

Janet Jackson mostrou partes que não deveriam ter sido vistas devido a uma falha no seu figurino.

Palavras:衣(い)装(しょう)不(ふ)具(ぐ)合(あい)見(み)えるしまった
2
adjetivo -na

inconveniente; pouco prático
EN inconvenient
今(いま)のバイト気(き)に入(い)ってはいるんだけどね、何(なに)か不(ふ)具(ぐ)合(あい)があったときに大(おお)声(ごえ)で上(じょう)司(し)を呼(よ)ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。

I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance.

Palavras:今(いま)バイト気(き)に入(い)るだけど何(なに)か不(ふ)具(ぐ)合(あい)大(おお)声(ごえ)上(じょう)司(し)なきゃならないちょっとエレガント

Frases de exemplo 17

彼(か)の説(せつ)明(めい)から言(い)えば、システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)は修(しゅう)正(せい)されたはずだ。

Segundo a explicação dele, a falha do sistema deve ter sido corrigida.

Palavras:かの説(せつ)明(めい)言(い)うシステム不(ふ)具(ぐ)合(あい)修(しゅう)正(せい)される

Exemplo editorial

サービスの不(ふ)具(ぐ)合(あい)は、システムのアップデートに伴(ともな)うものだ。

As falhas no serviço devem-se à atualização do sistema.

Palavras:サービス不(ふ)具(ぐ)合(あい)システムアップデート伴(ともな)う

Exemplo editorial

この新(あたら)しいシステムはまだ導(どう)入(にゅう)段(だん)階(かい)で、不(ふ)具(ぐ)合(あい)が見(み)つつある。

Este novo sistema ainda está em fase de implementação e começam a surgir problemas.

Palavras:新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)段(だん)階(かい)不(ふ)具(ぐ)合(あい)見(み)つつある

Exemplo editorial

製(せい)品(ひん)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)を減(へ)らすために、検(けん)査(さ)工(こう)程(てい)を複(ふく)数(すう)回(かい)行(おこな)っています。

Para reduzir as falhas do produto, realizamos o processo de inspeção várias vezes.

Palavras:製(せい)品(ひん)不(ふ)具(ぐ)合(あい)減(へ)らすために検(けん)査(さ)工(こう)程(てい)複(ふく)数(すう)回(かい)行(おこな)う

Exemplo editorial

製(せい)品(ひん)に不(ふ)具(ぐ)合(あい)がある場(ば)合(あい)、保(ほ)証(しょう)期(き)間(かん)内(ない)であれば無(む)料(りょう)で修(しゅう)理(り)します。

Caso o produto apresente um defeito, repará-lo-emos gratuitamente se estiver dentro do período de garantia.

Palavras:製(せい)品(ひん)不(ふ)具(ぐ)合(あい)場(ば)合(あい)保(ほ)証(しょう)期(き)間(かん)であれば無(む)料(りょう)修(しゅう)理(り)

Exemplo editorial

システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)で、データが破(は)壊(かい)されてしまい、復(ふっ)旧(きゅう)に苦(く)労(ろう)した。

Devido a uma falha no sistema, os dados foram destruídos e tive dificuldades na recuperação.

Palavras:システム不(ふ)具(ぐ)合(あい)データ破(は)壊(かい)されるしまう復(ふっ)旧(きゅう)苦(く)労(ろう)

Exemplo editorial

担(たん)当(とう)者(しゃ)様(さま)、点(てん)検(けん)の結(けっ)果(か)、不(ふ)具(ぐ)合(あい)は確(かく)認(にん)されませんでしたので、ご安(あん)心(しん)ください。

Caro responsável, após a inspeção, não foram confirmadas anomalias, pelo que pode ficar descansado.

Palavras:担(たん)当(とう)者(しゃ)点(てん)検(けん)結(けっ)果(か)不(ふ)具(ぐ)合(あい)確(かく)認(にん)される安(あん)心(しん)ください

Exemplo editorial

オンライン申(しん)請(せい)を試(こころ)みたが、システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)で断(だん)念(ねん)し、窓(まど)口(ぐち)に行(い)くことにした。

Tentei fazer o pedido online, mas desisti devido a uma avaria no sistema e decidi ir ao balcão.

Palavras:オンライン申(しん)請(せい)試(こころ)みるシステム不(ふ)具(ぐ)合(あい)断(だん)念(ねん)窓(まど)口(ぐち)行(い)くことにする

Exemplo editorial

新(あたら)しいシステムが導(どう)入(にゅう)された**ところで**、すぐに不(ふ)具(ぐ)合(あい)が発(はっ)生(せい)してしまった。

Assim que o novo sistema foi implementado, surgiram imediatamente problemas de funcionamento.

Palavras:新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)されるところですぐに不(ふ)具(ぐ)合(あい)発(はっ)生(せい)しまった

Exemplo editorial

私(わたし)はオンライン申(しん)請(せい)を試(こころ)みたが、システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)で断(だん)念(ねん)し、窓(まど)口(ぐち)に行(い)くことにした。

Tentei fazer o pedido online, mas desisti devido a uma falha no sistema e decidi ir ao balcão.

Palavras:私(わたし)オンライン申(しん)請(せい)試(こころ)みるシステム不(ふ)具(ぐ)合(あい)断(だん)念(ねん)窓(まど)口(ぐち)行(い)くことにする

Exemplo editorial