復(ふっ)旧(きゅう)

現(げん)在(ざい)、通(つう)常(じょう)のサービスの早(そう)急(きゅう)な復(ふっ)旧(きゅう)に努(つと)めています。

• Estamos atualmente a esforçar-nos para a rápida reposição dos serviços normais.

国(こく)土(ど)安(あん)全(ぜん)保(ほ)障(しょう)省(しょう)の主(しゅ)要(よう)業(ぎょう)務(む)は、米(べい)国(こく)内(ない)のテロ攻(こう)撃(げき)を未(み)然(ぜん)に防(ふせ)ぎ、万(まん)一(いち)、発(はっ)生(せい)した場(ば)合(あい)は、被(ひ)害(がい)を最(さい)小(しょう)限(げん)に食(く)い止(と)め、速(すみ)やかな復(ふっ)旧(きゅう)を実(じっ)施(し)することにある。

• A principal missão do Departamento de Segurança Interna consiste em prevenir ataques terroristas nos Estados Unidos e, caso estes ocorram, minimizar os danos e implementar uma rápida recuperação.

この組(そ)織(しき)は、現(げん)状(じょう)のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破(は)滅(めつ)するだろう。だがこの組(そ)織(しき)を、復(ふっ)旧(きゅう)させようとすることは、川(かわ)を渡(わた)っている最(さい)中(ちゅう)に、馬(うま)をとりかえることと同(おな)じように難(むずか)しい。

• Se esta organização for deixada tal como está, acabará por perecer. No entanto, tentar restaurar esta organização é tão difícil como trocar de cavalo a meio da travessia de um rio.

このデータ、復(ふっ)旧(きゅう)する術(じゅつ)がないんですか？

• Não há forma de recuperar estes dados?

この地(ち)域(いき)、災(さい)害(がい)が多(おお)い、しかも復(ふっ)旧(きゅう)も遅(おそ)い。

• Nesta região há muitos desastres e, além disso, a recuperação é lenta.

このデータが破(は)損(そん)すると、復(ふっ)旧(きゅう)する術(じゅつ)がない。

• Se estes dados forem corrompidos, não haverá forma de os recuperar.

ボランティアのおかげで、災(さい)害(がい)被(ひ)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)が進(すす)んだ。

• Graças aos voluntários, a recuperação dos danos causados pelo desastre está a avançar.

このデータが復(ふっ)旧(きゅう)するまで、しばらくは作(さ)業(ぎょう)できません。

• Até que estes dados sejam recuperados, não poderemos trabalhar durante algum tempo.

このデータを削(さく)除(じょ)しても、復(ふっ)旧(きゅう)可(か)能(のう)なバックアップがあります。

• Mesmo que apague estes dados, existe uma cópia de segurança recuperável.

会(かい)社(しゃ)のパソコンが動(うご)かないけど、IT担(たん)当(とう)者(しゃ)が復(ふっ)旧(きゅう)してくれた。

• O computador da empresa não estava a funcionar, mas o responsável de TI recuperou-o.