勤(つと)める

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivoverbo intransitivo

   trabalhar em; estar empregado em

   EN to work (for, at, in); to be employed (at); to serve (as)

   彼(かれ)は広(こう)告(こく)会(かい)社(しゃ)に勤(つと)めている。

   • Ele trabalha numa agência de publicidade.

   Palavras:彼(かれ)は広(こう)告(こく)会(かい)社(しゃ)に勤(つと)める

   Verificado

   父(ちち)は銀(ぎん)行(こう)に勤(つと)めています。

   • O meu pai trabalha num banco.

   Palavras:父(ちち)は銀(ぎん)行(こう)に勤(つと)める

2. 2

   cumprir um serviço; completar um mandato

   EN to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to serve out (e.g. an apprenticeship)

   彼(かれ)は１０年(ねん)の刑(けい)期(き)を務(つと)めた。

   • Ele cumpriu uma pena de dez anos.

   Palavras:彼(かれ)は年(ねん)の刑(けい)期(き)を勤(つと)める

   Verificado

   彼(かれ)は定(てい)年(ねん)まで大(たい)過(か)なく勤(つと)めあげた。

   • Ele trabalhou sem grandes incidentes até à idade da reforma.

   Palavras:彼(かれ)は定(てい)年(ねん)まで大(たい)過(か)ない勤(つと)める上(あ)げる

3. 3

   verbo ichidanverbo transitivo

   celebrar uma cerimónia; realizar um serviço religioso

   EN to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)

   寺(てら)で法(ほう)事(じ)を勤(つと)める。

   • Realizar um serviço fúnebre no templo.

   Palavras:寺(てら)法(ほう)事(じ)勤(つと)める

   Verificado
4. 4

   praticar os ensinamentos budistas

   EN to practice (Buddhist teachings); to study (Buddhism)

   僧(そう)として仏(ぶつ)道(どう)を勤(つと)める。

   • Servir o caminho de Buda como monge.

   Palavras:僧(そう)として仏(ぶつ)道(どう)勤(つと)める

   Verificado

Frases de exemplo 77