最(さい)小(しょう)限(げん)

被(ひ)害(がい)は最(さい)小(しょう)限(げん)に食(く)い止(と)められた。

• Os danos foram contidos ao mínimo.

その仕(し)事(ごと)は最(さい)小(しょう)限(げん)１０日(とおか)はかかるだろう。

• Esse trabalho deverá demorar pelo menos 10 dias.

我(われ)々(われ)は原(げん)価(か)を最(さい)小(しょう)限(げん)に下(さ)げないといけない。

• Temos de reduzir os custos ao mínimo.

最(さい)新(しん)のバイオ技(ぎ)術(じゅつ)によって、芋(いも)の臭(くさ)みを最(さい)小(しょう)限(げん)に抑(おさ)え、非(ひ)常(じょう)に飲(の)みやすい「芋(いも)焼(しょう)酎(ちゅう)」です。

• Graças às mais recentes tecnologias biotecnológicas, o odor da batata-doce é minimizado, tornando este Imo Shochu muito fácil de beber.

国(こく)土(ど)安(あん)全(ぜん)保(ほ)障(しょう)省(しょう)の主(しゅ)要(よう)業(ぎょう)務(む)は、米(べい)国(こく)内(ない)のテロ攻(こう)撃(げき)を未(み)然(ぜん)に防(ふせ)ぎ、万(まん)一(いち)、発(はっ)生(せい)した場(ば)合(あい)は、被(ひ)害(がい)を最(さい)小(しょう)限(げん)に食(く)い止(と)め、速(すみ)やかな復(ふっ)旧(きゅう)を実(じっ)施(し)することにある。

• A principal missão do Departamento de Segurança Interna consiste em prevenir ataques terroristas nos Estados Unidos e, caso estes ocorram, minimizar os danos e implementar uma rápida recuperação.

最(さい)小(しょう)限(げん)、これだけは覚(おぼ)えておこう。

• Vamos memorizar, pelo menos, o mínimo.

この決(けっ)定(てい)を覆(くつがえ)しても、関(かん)係(けい)各(かく)所(しょ)への影(えい)響(きょう)は最(さい)小(しょう)限(げん)です。

• Mesmo que revertamos esta decisão, o impacto nas partes envolvidas será mínimo.

この施(し)策(さく)を実(じっ)施(し)しても、環(かん)境(きょう)への負(ふ)荷(か)は最(さい)小(しょう)限(げん)に抑(おさ)えられます。

• Mesmo que esta medida seja implementada, o impacto ambiental será minimizado.

工(こう)場(じょう)では有(ゆう)害(がい)な薬(やく)品(ひん)の排(はい)出(しゅつ)を最(さい)小(しょう)限(げん)に抑(おさ)える対(たい)策(さく)が講(こう)じられています。

• Na fábrica, estão a ser tomadas medidas para minimizar a emissão de produtos químicos nocivos.

患(かん)者(じゃ)さんの苦(く)痛(つう)を最(さい)小(しょう)限(げん)に抑(おさ)えるために、医(い)師(し)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くしました。

• O médico fez o seu melhor para minimizar o sofrimento do paciente.