芋(いも)

いもを食(た)べるとおならがでる。

• Quando se comem batatas, saem gases.

最(さい)新(しん)のバイオ技(ぎ)術(じゅつ)によって、芋(いも)の臭(くさ)みを最(さい)小(しょう)限(げん)に抑(おさ)え、非(ひ)常(じょう)に飲(の)みやすい「芋(いも)焼(しょう)酎(ちゅう)」です。

• Graças às mais recentes tecnologias biotecnológicas, o odor da batata-doce é minimizado, tornando este Imo Shochu muito fácil de beber.

あの店(みせ)で芋(いも)をつかまされた。

• Fui enganado naquela loja.

太(たい)白(はく)という芋(いも)を焼(や)いた。

• Assei um inhame Taihaku.

私(わたし)と、同(どう)僚(りょう)とが、山(やま)の崖(がけ)っぷちに立(た)っている小(こ)屋(や)に等(ひと)しい二(ふた)間(ま)の家(いえ)ーー二(ふた)間(ま)と云(ゆ)っても、上(のぼ)り口(ぐち)と、その次(つぎ)と、六(ろく)畳(じょう)に二(に)畳(じょう)の家(いえ)に住(す)んでいた。食(た)べるものは、芋(いも)、干(ほし)魚(うお)、豆(とう)腐(ふ)、寒(さむ)い山(やま)の上(うえ)なので、冬(ふゆ)になると芋(いも)が凍(こお)っている。

• Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, the potatoes would freeze during the winter.