抑(おさ)え

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   peso; contrapeso

   EN weight (e.g. paperweight); pressing down

   紙(かみ)の抑(おさ)えに石(いし)を置(お)いた。

   • Coloquei uma pedra sobre o papel para o prender.

   Palavras:紙(かみ)抑(おさ)え石(こく)置(お)く

   Verificado

   汚(お)染(せん)は抑(おさ)えられます。

   • A poluição pode ser contida.

   Palavras:汚(お)染(せん)抑(おさ)えれる

2. 2

   controlo; domínio

   EN keeping control; exercising authority

   彼(かれ)は部(ぶ)下(か)に対(たい)して抑(おさ)えがきく。

   • Ele consegue controlar-se perante os seus subordinados.

   Palavras:彼(かれ)部(ぶ)下(か)に対(たい)して抑(おさ)え

   Verificado

   来(らい)週(しゅう)、商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)の打(う)ち合(あ)わせをしたいから、どこか会(かい)議(ぎ)室(しつ)押(お)さえといてくれる？

   • Como quero fazer uma reunião de desenvolvimento de produto na próxima semana, podes reservar uma sala de reuniões em algum lado?

   Palavras:来(らい)週(しゅう)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)打(う)ち合(あ)わせしたいどこか会(かい)議(ぎ)室(しつ)抑(おさ)えくれる

3. 3

   autocontrolo; domínio de si

   EN having self-control; exercising self-discipline

   感(かん)情(じょう)の抑(おさ)えがきかなくなった。

   • Não consegui controlar as minhas emoções.

   Palavras:感(かん)情(じょう)抑(おさ)えなくなる

   Verificado

   笑(わら)い声(ごえ)ぐらい抑(おさ)えられないのか？

   • Não consegues ao menos conter o riso?

   Palavras:笑(わら)い声(ごえ)抑(おさ)えれる

4. 4

   defesa; guarda; dissuasão

   EN defense; guard; deterrence

   城(しろ)の抑(おさ)えとして兵(へい)を置(お)いた。

   • Foram posicionadas tropas para manter a guarda do castelo.

   Palavras:城(しろ)抑(おさ)えとして兵(へい)置(お)く

   Verificado

Frases de exemplo 18