負(ふ)荷(か)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

   imposição; carga

   EN burdening; bearing; shouldering; imposing

   termo formal ou literário

   国(こく)民(みん)に負(ふ)担(たん)を負(ふ)荷(か)する。

   • Impor um fardo aos cidadãos.

   Palavras:国(こく)民(みん)負(ふ)担(たん)負(ふ)荷(か)

   Verificado
2. 2

   substantivo

   carga; tensão; carga de trabalho

   EN load (electrical, mechanical, etc.); stress; workload

   サーバーの過(か)剰(じょう)なアクセスはシステムに大(おお)きな負(ふ)荷(か)をかけています。

   • O acesso excessivo ao servidor está a sobrecarregar o sistema.

   Palavras:サーバー過(か)剰(じょう)アクセスシステム大(おお)きな負(ふ)荷(か)かける

   Verificado

   言(い)うまでもなく、サーバの負(ふ)荷(か)が増(ぞう)大(だい)してしまうのです。

   • Não é preciso dizer que a carga do servidor irá aumentar.

   Palavras:言(い)うまでもなくサーバーの負(ふ)荷(か)が増(ぞう)大(だい)するしまうのです

3. 3

   teste de esforço; teste de provocação

   EN stress testing (of physical function or performance); provocative testing

   medicina

   運(うん)動(どう)で心(しん)臓(ぞう)に負(ふ)荷(か)をかける検(けん)査(さ)を受(う)けた。

   • Fiz um exame para submeter o coração a um esforço físico.

   Palavras:運(うん)動(どう)心(しん)臓(ぞう)負(ふ)荷(か)かける検(けん)査(さ)受(う)ける

   Verificado

Frases de exemplo 9