破(は)滅(めつ)

遅(おそ)かれ早(はや)かれ彼(かれ)は破(は)滅(めつ)する。

• Cedo ou tarde, ele será arruinado.

おごりは破(は)滅(めつ)に先(さき)立(だ)つ。

• A soberba precede a ruína.

怠(たい)惰(だ)は破(は)滅(めつ)の原(げん)因(いん)となる。

• A preguiça é a causa da ruína.

疑(うたが)いは友(ゆう)情(じょう)を破(は)滅(めつ)させる。

• A desconfiança destrói a amizade.

金(かね)は多(おお)くの人(ひと)を破(は)滅(めつ)させる。

• O dinheiro arruína muitas pessoas.

賭(か)け事(ごと)のために彼(かれ)は破(は)滅(めつ)した。

• Ele foi arruinado pelos jogos de azar.

戦(せん)争(そう)はその国(くに)に破(は)滅(めつ)をもたらした。

• A guerra trouxe a ruína para o país.

彼(かれ)を破(は)滅(めつ)させたのはばくちであった。

• Foi o jogo que o arruinou.

破(は)滅(めつ)への門(もん)は広(ひろ)く、破(は)滅(めつ)への道(みち)は広(ひろ)し。

• A porta para a ruína é larga, e o caminho para a ruína é vasto.

お世(せ)辞(じ)に乗(の)せられると、身(み)の破(は)滅(めつ)を招(まね)く。

• Se te deixares levar por lisonjas, causarás a tua própria ruína.