お世(せ)辞(じ)

私(わたし)達(たち)は彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)にお世(せ)辞(じ)を言(い)った。

• Nós fizemos elogios à comida dela.

お世(せ)辞(じ)とはうそのこと。

• Um elogio é uma mentira.

彼(かれ)は私(わたし)にお世(せ)辞(じ)を言(い)った。

• Ele fez-me um elogio.

お世(せ)辞(じ)を言(い)っても無(む)駄(だ)だ。

• É inútil fazeres-me elogios.

お世(せ)辞(じ)には気(き)をつけよう。

• Tem cuidado com os elogios.

その付(つ)き人(びと)はお世(せ)辞(じ)がうまい。

• Aquele acompanhante é bom a lisonjear.

彼(かれ)のお世(せ)辞(じ)にはだれものらない。

• Ninguém cai nos seus elogios.

口(くち)先(さき)だけの御(お)世(せ)辞(じ)はやめてくれ。

• Para com esses elogios vazios.

彼(かの)女(じょ)はすぐにお世(せ)辞(じ)に乗(の)りやすい。

• Ela deixa-se levar facilmente por lisonjas.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)をお世(せ)辞(じ)ととった。

• Ele interpretou as palavras dela como um elogio.