遅(おそ)かれ早(はや)かれ

遅(おそ)かれ早(はや)かれ彼(かれ)は破(は)滅(めつ)する。

• Cedo ou tarde, ele será arruinado.

遅(おそ)かれ早(はや)かれ私(わたし)達(たち)は必(かなら)ず死(し)ぬ。

• Mais cedo ou mais tarde, todos nós morreremos.

遅(おそ)かれ早(はや)かれ我(われ)々(われ)は必(かなら)ず死(し)ぬ。

• Mais cedo ou mais tarde, todos nós morreremos.

彼(かれ)は遅(おそ)かれ早(はや)かれ戻(もど)ってくるよ。

• Ele voltará mais cedo ou mais tarde.

遅(おそ)かれ早(はや)かれ皆(みな)生(せい)活(かつ)に適(てき)応(おう)する。

• Tarde ou cedo, todos se adaptam à vida.

遅(おそ)かれ早(はや)かれ私(わたし)たちは皆(みな)死(し)ぬのだ。

• Tarde ou cedo, todos morreremos.

彼(かれ)は遅(おそ)かれ早(はや)かれやってくるだろう。

• Ele virá mais cedo ou mais tarde.

われわれは遅(おそ)かれ早(はや)かれ死(し)ぬだろう。

• Nós morreremos cedo ou tarde.

彼(かれ)は遅(おそ)かれ早(はや)かれ病(びょう)気(き)になるであろう。

• Ele acabará por ficar doente mais cedo ou mais tarde.

遅(おそ)かれ早(はや)かれ彼(かれ)の幸(こう)運(うん)も終(お)わるだろう。

• Tarde ou cedo, a sua sorte também acabará.