いずれは

君(きみ)の努(ど)力(りょく)はいずれは報(むく)われることだろう。

• Os teus esforços acabarão por ser recompensados um dia.

いずれは手(て)をつけなければならないだろう。

• Mais cedo ou mais tarde terei de tratar disso.

歴(れき)史(し)上(じょう)の偉(い)大(だい)な人(じん)物(ぶつ)も、いずれは骨(ほね)になるものだ。

• Até as grandes figuras da história acabarão por se tornar ossos.

いくら隠(かく)しても、いずれは王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)ということだろう。

• Por muito que se esconda, uma hora acabará por se saber que o rei tem orelhas de burro.

長(なが)年(ねん)活(かつ)躍(やく)してきたベテラン社(しゃ)員(いん)も、いずれは引(いん)退(たい)の時(じ)期(き)を迎(むか)えます。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、全(すべ)てのものには終(お)わりがあるのです。

• Mesmos os funcionários veteranos que têm sido ativos durante muitos anos acabarão por chegar ao momento da reforma. Não se pode resistir ao esgotamento das últimas forças; tudo tem um fim.

いずれは死(し)ぬんだよ。

• Uma hora acabamos todos por morrer.

いずれはみんな死(し)ぬんだ。

• Mais cedo ou mais tarde, todos morrem.

いずれは親(おや)の跡(あと)を継(つ)ぐんでしょう？

• Acabarás por herdar o negócio dos teus pais, não é?

いずれは真(しん)実(じつ)を知(し)ることになるだろう。

• Mais cedo ou mais tarde saberás a verdade.