報(むく)われる

勝(しょう)利(り)によって彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)は報(むく)われた。

• Com a vitória, o seu esforço foi recompensado.

彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)は報(むく)われた。

• O esforço dela foi recompensado.

正(しょう)直(じき)は結(けっ)局(きょく)報(むく)われるものである。

• A honestidade acaba por ser recompensada, afinal.

長(なが)い目(め)で見(み)れば、正(しょう)直(じき)は報(むく)われる。

• A longo prazo, a honestidade é recompensada.

君(きみ)の努(ど)力(りょく)はいずれ報(むく)われるだろう。

• O teu esforço será recompensado um dia.

努(ど)力(りょく)は必(かなら)ずしも報(むく)われるものではない。

• O esforço nem sempre é recompensado.

君(きみ)の努(ど)力(りょく)はいずれは報(むく)われることだろう。

• Os teus esforços acabarão por ser recompensados um dia.

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)、誠(せい)実(じつ)でいれば最(さい)後(ご)には報(むく)われるよ。

• Não te preocupes, se fores sincero, serás recompensado no fim.

誠(せい)実(じつ)でいれば最(さい)後(ご)には報(むく)われるというのが僕(ぼく)の信(しん)念(ねん)だ。

• A minha crença é que, se fores sincero, serás recompensado no final.

彼(かれ)は、努(ど)力(りょく)したにもかかわらず十(じゅう)分(ぶん)には報(むく)われなかった。

• Apesar de se ter esforçado, não foi suficientemente recompensado.