強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   até os mais fortes perdem a força; exaustão após um grande esforço

   EN even the strong will grow weak; (even an arrow fired from) a strong bow loses momentum until it cannot even penetrate a piece of thin silk from Lu

   provérbio

   Ver também: 魯(ろ)

   若(わか)い頃(ころ)は誰(だれ)にも負(ま)けなかったが、今(いま)はもう追(お)いつけない。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、歳(とし)には勝(か)てないと痛(つう)感(かん)した。

   • Na minha juventude não perdia para ninguém, mas agora já não consigo acompanhar. Senti profundamente que, no fim das minhas forças, não consigo mais fazer nada e que não se pode vencer a idade.

   Palavras:若(わか)い頃(ころ)誰(だれ)にも負(ま)ける今(いま)追(お)いつく強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず年(とし)勝(か)つ痛(つう)感(かん)

   Verificado

   長(なが)年(ねん)活(かつ)躍(やく)してきたベテラン社(しゃ)員(いん)も、いずれは引(いん)退(たい)の時(じ)期(き)を迎(むか)えます。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、全(すべ)てのものには終(お)わりがあるのです。

   • Mesmos os funcionários veteranos que têm sido ativos durante muitos anos acabarão por chegar ao momento da reforma. Não se pode resistir ao esgotamento das últimas forças; tudo tem um fim.

   Palavras:長(なが)年(ねん)活(かつ)躍(やく)ベテラン社(しゃ)員(いん)いずれは引(いん)退(たい)時(じ)期(き)迎(むか)える強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わずすべて終(お)わりのです

   Verificado

Frases de exemplo 2