魯(ろ)

部(ぶ)下(か)が作(さく)成(せい)した報(ほう)告(こく)書(しょ)には誤(ご)字(じ)脱(だつ)字(じ)が多(おお)く、特(とく)に「魯(ろ)魚(ぎょ)亥(がい)豕(し)」が目(め)立(だ)ちました。

• O relatório elaborado pelo meu subordinado tinha muitos erros de dactilografia e omissões, sendo que os erros em expressões idiomáticas se destacaram particularmente.

「愛(あい)してる」の代(か)わりに「苦(にが)手(て)してる」と書(か)いてしまったのは、まさに魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だ。

• Ter escrito «não gosto de ti» em vez de «amo-te» é, precisamente, um caso de confusão de palavras por semelhança sonora.

プレゼンの資(し)料(りょう)で「重(じゅう)要(よう)」と「緊(きん)急(きゅう)」を逆(ぎゃく)の漢(かん)字(じ)で書(か)いてしまったのは、見(み)ていて痛(いた)々(いた)しい魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だった。

• Ter escrito os kanjis de «importante» e «urgente» invertidos nos documentos da apresentação foi um erro tão grosseiro e embaraçoso que era doloroso de ver.

若(わか)い頃(ころ)は誰(だれ)にも負(ま)けなかったが、今(いま)はもう追(お)いつけない。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、歳(とし)には勝(か)てないと痛(つう)感(かん)した。

• Na minha juventude não perdia para ninguém, mas agora já não consigo acompanhar. Senti profundamente que, no fim das minhas forças, não consigo mais fazer nada e que não se pode vencer a idade.

長(なが)年(ねん)活(かつ)躍(やく)してきたベテラン社(しゃ)員(いん)も、いずれは引(いん)退(たい)の時(じ)期(き)を迎(むか)えます。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、全(すべ)てのものには終(お)わりがあるのです。

• Mesmos os funcionários veteranos que têm sido ativos durante muitos anos acabarão por chegar ao momento da reforma. Não se pode resistir ao esgotamento das últimas forças; tudo tem um fim.