魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   erro de escrita; uso incorreto de kanji

   EN miswriting a word; using the wrong kanji to write a word

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   Ver também: 魯(ろ)魚(ぎょ)の誤(あやま)り

   「愛(あい)してる」の代(か)わりに「苦(にが)手(て)してる」と書(か)いてしまったのは、まさに魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だ。

   • Ter escrito «não gosto de ti» em vez de «amo-te» é, precisamente, um caso de confusão de palavras por semelhança sonora.

   Palavras:代(か)わりに苦(にが)手(て)書(か)くしまったまさに魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)

   Verificado

   プレゼンの資(し)料(りょう)で「重(じゅう)要(よう)」と「緊(きん)急(きゅう)」を逆(ぎゃく)の漢(かん)字(じ)で書(か)いてしまったのは、見(み)ていて痛(いた)々(いた)しい魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だった。

   • Ter escrito os kanjis de «importante» e «urgente» invertidos nos documentos da apresentação foi um erro tão grosseiro e embaraçoso que era doloroso de ver.

   Palavras:プレゼン資(し)料(りょう)重(じゅう)要(よう)緊(きん)急(きゅう)逆(ぎゃく)漢(かん)字(じ)書(か)くしまった見(み)る痛(いた)々(いた)しい魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だった

   Verificado

Frases de exemplo 2