王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   segredos não podem ser guardados para sempre; a verdade acaba sempre por aparecer

   EN the truth always comes out; you can't sweep it under the rug forever; a secret is too heavy to hold; the king's ears are donkey's ears

   provérbio

   Nota: de « 景(けい)文(ぶん)王(おう)の耳(みみ)の話(はなし)」

   いくら隠(かく)しても、いずれは王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)ということだろう。

   • Por muito que se esconda, uma hora acabará por se saber que o rei tem orelhas de burro.

   Palavras:いくら隠(かく)すいずれは王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)

   Verificado

   隠(かく)し通(とお)せると思(おも)ったが、結(けっ)局(きょく)は王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)で、真(しん)実(じつ)は必(かなら)ず明(あき)らかになるものだ。

   • Pensei que conseguiria manter isto em segredo para sempre, mas afinal, os segredos acabam sempre por se saber e a verdade acaba sempre por vir ao de cima.

   Palavras:隠(かく)し通(とお)す思(おも)う結(けっ)局(きょく)王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)真(しん)実(じつ)必(かなら)ず明(あき)らかになる

   Verificado

Frases de exemplo 2