Registar-se

そのうちに

そのうちにsonouchini

ComumAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoadvérbio

em breve; dentro de pouco tempo; um dia destes
EN before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later

geralmente escrito só em kana

Ver também: その内(うち)

Frases de exemplo 7

「そのうちに、あなたのところにお邪(じゃ)魔(ま)してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」

«Posso ir visitar o senhor um dia destes?» «Com certeza, fique à vontade.»

Palavras:そのうちにあなたの所(ところ)にお邪(じゃ)魔(ま)するもいいですかどうぞ

Verificado

泥(どろ)棒(ぼう)はきっとそのうちに捕(つか)まります。

O ladrão será certamente apanhado mais cedo ou mais tarde.

Palavras:泥(どろ)棒(ぼう)はきっとそのうちに捕(つか)まる

「そのうちに」はいつになっても来(こ)ない。

Esse «algum dia» nunca chega.

Palavras:そのうちにはいつなるも来(く)る

その統(とう)計(けい)の結(けっ)果(か)はそのうちに発(はっ)表(ぴょう)されるだろう。

Os resultados dessa estatística serão provavelmente anunciados em breve.

Palavras:その統(とう)計(けい)の結(けっ)果(か)はそのうちに発(はっ)表(ぴょう)されるだろう

いつかそのうちに動(どう)物(ぶつ)園(えん)に連(つ)れてってあげるよ。

Um dia levo-te ao zoo.

Palavras:いつかそのうちに動(どう)物(ぶつ)園(えん)に連(つ)れるって上(あ)げるよ

この事(こと)にかっかするなよ。そのうちにおさまるから。

Não te deixes afetar por este assunto. Daqui a pouco isso acalma.

Palavras:このことにかっかするなよそのうちに治(おさ)まるから

あんな運(うん)転(てん)を続(つづ)けていると彼(かれ)はそのうちに事(じ)故(こ)を起(お)こすだろう。

Se ele continuar a conduzir daquela maneira, acabará por causar um acidente.

Palavras:あんな運(うん)転(てん)を続(つづ)けると彼(かれ)はそのうちに事(じ)故(こ)起(お)こすだろう