かっか

彼(かれ)は怒(おこ)ってかっかとしていた。

• Ele estava zangado e estava em fúria.

彼(かれ)は怒(いか)りに燃(も)えてかっかとしていた。

• Ele estava a ferver de raiva.

そんなにカッカするなよ。短(たん)気(き)は損(そん)気(き)って言(い)うだろ。

• Não fiques assim tão irritado. Dizem que a impaciência é o caminho para o erro.

この事(こと)にかっかするなよ。そのうちにおさまるから。

• Não te deixes afetar por este assunto. Daqui a pouco isso acalma.

かっかするな。

• Não percas a cabeça.

かっかしないで。

• Não te rias assim.

かっかするなよ。

• Não causes problemas.

「うちのかわいい冬(ふゆ)彦(ひこ)ちゃんを、あんなろくに挨(あい)拶(さつ)もできないよう小(こ)娘(むすめ)と結(けっ)婚(こん)させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言(い)ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか？かわいいし」「いくありません。顔(かお)は関(かん)係(けい)ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前(まえ)だって、昔(むかし)は毎(まい)晩(ばん)のようにディスコに行(い)ってブイブイ言(い)わしてたんだし」「それとこれとは別(べつ)です」「同(おな)じだよ。馬(ば)鹿(か)馬(ば)鹿(か)しい。早(はや)く、子(こ)離(ばな)れしろ」

• "I'm not going to let my sweet Fuyuhiko get married to a little girl who doesn't even have basic manners. Tell him that for me." "It's not so bad. I mean, she's cute." "No, she's not. And looks don't matter." "Well, don't get all worked up about it. You used to go to the disco every night and live it up, partying hard." "That's different." "It's the same thing! This is ridiculous. You need to learn to let things go."