破(は)損(そん)

屋(や)根(ね)が破(は)損(そん)した家(いえ)は今(いま)では修(しゅう)理(り)が完(かん)了(りょう)している。

• A casa com o telhado danificado já está reparada.

窓(まど)の破(は)損(そん)料(りょう)を請(せい)求(きゅう)された。

• Cobraram-me uma taxa pelos danos na janela.

ご注(ちゅう)文(もん)の品(しな)が破(は)損(そん)していたとのことで、お詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• Peço desculpa pelo facto de os artigos que encomendou terem chegado danificados.

このデータが破(は)損(そん)すると、復(ふっ)旧(きゅう)する術(じゅつ)がない。

• Se estes dados forem corrompidos, não haverá forma de os recuperar.

データが破(は)損(そん)した場(ば)合(あい)、バックアップから復(ふく)元(げん)します。

• Caso os dados sejam corrompidos, serão restaurados a partir do backup.

データが破(は)損(そん)した**もんで**、全(すべ)てやり直(なお)すことになった。

• Como os dados ficaram corrompidos, acabou por ser necessário refazer tudo.

データが破(は)損(そん)したとなると、バックアップを頼(たよ)りにするしかありません。

• Se os dados estiverem corrompidos, não teremos outra escolha senão confiar na cópia de segurança.

このデータが破(は)損(そん)してしまったことに、研(けん)究(きゅう)者(しゃ)たちは大(おお)きな打(だ)撃(げき)を受(う)けた。

• Os investigadores sofreram um grande golpe com a corrupção destes dados.

車(くるま)の定(てい)期(き)点(てん)検(けん)を忘(わす)れてしまい、交(こう)換(かん)部(ぶ)品(ひん)が破(は)損(そん)して修(しゅう)理(り)代(だい)が高(たか)くて羽(は)目(め)になった。

• Esqueci-me da inspeção regular do carro, o que fez com que uma peça de substituição se danificasse e os custos de reparação foram tão elevados que acabei em apuros.

博(はく)物(ぶつ)館(かん)では、展(てん)示(じ)物(ぶつ)を破(は)損(そん)しないように、ガラスケースに厳(げん)重(じゅう)に保(ほ)管(かん)されています。

• No museu, as peças em exibição são guardadas rigorosamente em vitrines para não as danificar.