損(そこ)なう

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo transitivo

   danificar; prejudicar; estragar

   EN to harm; to hurt; to injure; to damage; to spoil; to mar; to ruin

   彼(かれ)の無(む)謀(ぼう)な行(こう)動(どう)がチーム全(ぜん)体(たい)の士(し)気(き)を害(そこな)してしまった。

   • A sua ação imprudente prejudicou o moral de toda a equipa.

   Palavras:かの無(む)謀(ぼう)チーム全(ぜん)体(たい)士(し)気(き)損(そこ)なうしまった

   Verificado

   この設(せっ)計(けい)の不(ふ)備(び)がプロジェクトの成(せい)功(こう)を損(そこ)なう可(か)能(のう)性(せい)がある。

   • Esta falha de projeto poderá comprometer o sucesso do projeto.

   Palavras:設(せっ)計(けい)不(ふ)備(び)プロジェクト成(せい)功(こう)損(そこ)なう可(か)能(のう)性(せい)

   Verificado
2. 2

   sufixoverbo godan terminado em -u

   perder; deixar de fazer

   EN to fail to do; to do amiss; to miss one's opportunity to do

   Nota: após o radical da forma 「～ます形(かたち)」 de um verbo

   寝(ね)坊(ぼう)して電(でん)車(しゃ)に乗(の)り損(そこ)なった。

   • Dormi demais e perdi o comboio.

   Palavras:寝(ね)坊(ぼう)電(でん)車(しゃ)損(そこ)なう

   Verificado

   試(し)験(けん)を受(う)け損(そこ)なった。

   • Perdi a oportunidade de fazer o exame.

   Palavras:試(し)験(けん)を受(う)ける損(そこ)なう

3. 3

   quase fazer; por pouco não fazer

   EN to almost do; to come close to doing

   Nota: após o radical da forma 「～ます形(かたち)」 de um verbo

   危(あや)うく車(くるま)にひかれ損(そこ)なった。

   • Estive quase a ser atropelado por um carro.

   Palavras:危(あや)うく車(くるま)損(そこ)なう

   Verificado

Frases de exemplo 47