不(ふ)備(び)

先(さき)ごろのサービス上(じょう)の不(ふ)備(び)について釈(しゃく)明(めい)したかった。

• Queria dar uma explicação sobre as falhas no serviço de há pouco tempo.

どんなによく考(かんが)えても、不(ふ)備(び)な面(めん)がいたるところにあるのではないかと思(おも)っている。

• Por muito que eu pense, acho que há falhas em todo o lado.

この報(ほう)告(こく)書(しょ)は時(じ)間(かん)が足(た)りず、不(ふ)備(び)が多(おお)いかもしれません。

• Como não houve tempo suficiente, este relatório poderá ter muitas falhas.

契(けい)約(やく)書(しょ)の不(ふ)備(び)で、再(さい)調(ちょう)整(せい)する羽(は)目(め)になった。

• Devido a uma falha no contrato, acabei por ter de reajustar tudo.

書(しょ)類(るい)に不(ふ)備(び)があれば、提(てい)出(しゅつ)は受(う)け付(つ)けられません。

• Se houver irregularidades nos documentos, a submissão não poderá ser aceite.

この製(せい)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)問(もん)題(だい)は、製(せい)造(ぞう)工(こう)程(てい)の不(ふ)備(び)に起(き)因(いん)する。

• Os problemas de qualidade deste produto devem-se a falhas no processo de fabrico.

申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)に不(ふ)備(び)がある場(ば)合(あい)、再(さい)提(てい)出(しゅつ)をお願(ねが)いします。

• Caso haja irregularidades nos documentos de candidatura, solicitamos que os submeta novamente.

契(けい)約(やく)条(じょう)件(けん)に不(ふ)備(び)があったため、直(ただ)ちに弁(べん)護(ご)士(し)に相(そう)談(だん)した。

• Como havia deficiências nas condições contratuais, consultei imediatamente um advogado.

彼(かれ)が書(しょ)類(るい)を提(てい)出(しゅつ)する**ところ**、不(ふ)備(び)が見(み)つかった。

• No momento em que ele ia entregar os documentos, foi encontrada uma falha.

今日(きょう)のプレゼン資(し)料(りょう)は、決(けっ)して不(ふ)備(び)がないとは言(い)えない。

• Não se pode dizer que os documentos da apresentação de hoje não tenham falhas.