契(けい)約(やく)条(じょう)件(けん)

この契(けい)約(やく)条(じょう)件(けん)を確(かく)認(にん)しないと、さもなければ損(そん)をする。

• Se não se verificarem estas condições contratuais, caso contrário haverá prejuízo.

この契(けい)約(やく)条(じょう)件(けん)は、市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)に照(て)らして不(ふ)利(り)な点(てん)が多(おお)い。

• Estas condições contratuais apresentam muitos pontos desfavoráveis face às tendências do mercado.

契(けい)約(やく)条(じょう)件(けん)に不(ふ)備(び)があったため、直(ただ)ちに弁(べん)護(ご)士(し)に相(そう)談(だん)した。

• Como havia deficiências nas condições contratuais, consultei imediatamente um advogado.

この契(けい)約(やく)条(じょう)件(けん)を満(み)たさなければ、ペナルティが発(はっ)生(せい)します。

• Se estas condições contratuais não forem cumpridas, serão aplicadas penalizações.

新(あたら)しい契(けい)約(やく)条(じょう)件(けん)をめぐる交(こう)渉(しょう)は難(なん)航(こう)し、合(ごう)意(い)に至(いた)っていません。

• As negociações sobre as novas condições contratuais estão a enfrentar dificuldades e ainda não se chegou a um acordo.

契(けい)約(やく)条(じょう)件(けん)について再(さい)確(かく)認(にん)し、改(あらた)めて対(たい)応(おう)方(ほう)法(ほう)をお伝(つた)えします。

• Vou reconfirmar as condições contratuais e voltarei a informar-lhe sobre o procedimento a seguir.