改(あらた)めて

改(あらた)めて言(い)う事(こと)はない。

• Não tenho mais nada a dizer.

いずれ改(あらた)めてお伺(うかが)いいたします。

• Voltarei a perguntar-lhe mais tarde.

私(わたし)はあらためて考(かんが)えて気(き)持(も)ちを変(か)えた。

• Voltei a pensar e mudei de ideia.

財(さい)布(ふ)をあらためて見(み)たら中(なか)は空(から)だった。

• Quando voltei a olhar para a carteira, estava vazia.

改(あらた)めて反(はん)芻(すう)してると、何(なん)だか恥(は)ずかしいぞ。

• Ao repensar nisso novamente, sinto-me de alguma forma envergonhado.

改(あらた)めて、日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)や歴(れき)史(し)に触(ふ)れてみるのもいいものだと思(おも)った。

• Pensei que também seria uma boa ideia voltar a contactar com a cultura e a história do Japão.

各(かく)世(せ)代(だい)の人(ひと)々(びと)は改(あらた)めて自(じ)分(ぶん)で過(か)去(こ)の事(じ)実(じつ)を発(はっ)見(けん)しなければならないだろう。

• Cada geração terá de redescobrir novamente os factos do passado por si própria.

自(じ)分(ぶん)では、分(わ)かったつもりでいたけど、改(あらた)めて考(かんが)えると分(わ)かんなくなってきた。

• Eu achava que tinha percebido por mim próprio, mas ao voltar a pensar nisso, deixei de perceber.

壊(こわ)れたラジオを修(しゅう)理(り)していて、回(かい)路(ろ)の動(どう)作(さ)原(げん)理(り)を理(り)解(かい)できていないことに改(あらた)めて気(き)がつきます。

• Enquanto reparo um rádio avariado, dou-me conta novamente de que não compreendo o princípio de funcionamento do circuito.

私(わたし)たちにとっては耳(みみ)の痛(いた)い「真(しん)実(じつ)」でしたが、この映(えい)画(が)を観(み)て地(ち)球(きゅう)の危(き)機(き)を改(あらた)めて感(かん)じました。

• Foi uma «verdade» difícil de ouvir, mas ao ver este filme senti novamente a crise da Terra.