もう一(いっ)回(かい)

ハムレットをもう１回(かい)読(よ)めば、私(わたし)は３回(かい)読(よ)んだことになります。

• Se eu ler Hamlet mais uma vez, será a terceira vez que o leio.

もう一(いっ)回(かい)。

• Mais uma vez.

もう一(いっ)回(かい)やってみよう。

• Vamos tentar mais uma vez.

もう一(いっ)回(かい)それをしましょう。

• Vamos fazer isso mais uma vez.

彼(かれ)はもう一(いっ)回(かい)、君(きみ)の作(さく)文(ぶん)についての先(せん)生(せい)の批(ひ)評(ひょう)を読(よ)んだ方(ほう)がいい。

• Ele devia ler mais uma vez a crítica do professor sobre a tua redação.

このゲーム、もう一(いっ)回(かい)やりましょうか。

• Vamos jogar este jogo mais uma vez?

この映(えい)画(が)、面(おも)白(しろ)すぎて、もう一(いっ)回(かい)見(み)たいです。

• Este filme é tão interessante que quero vê-lo mais uma vez.

どうしてもこのゲームをクリアしたいから、もう一(いっ)回(かい)挑(ちょう)戦(せん)する。

• Como quero mesmo terminar este jogo, vou tentar mais uma vez.

この新(あたら)しいゲーム、もう少(すこ)しプレイしないと、評(ひょう)価(か)できないから、もう一(いっ)回(かい)挑(ちょう)戦(せん)する。

• Tenho de jogar mais um pouco a este novo jogo para o poder avaliar, por isso vou tentar mais uma vez.

もう一(いっ)回(かい)！

• Mais uma vez!