さもなければ

急(いそ)ぎなさい、さもなければ遅(おく)れますよ。

• Despacha-te, caso contrário vais chegar atrasado.

さもなければ、一(いっ)等(とう)賞(しょう)はとれなかっただろう。

• Caso contrário, não teríamos ganho o primeiro lugar.

すぐに出(しゅっ)発(ぱつ)しなさい、さもなければ遅(おく)れますよ。

• Parte já, caso contrário vais atrasar-te.

彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)に勉(べん)強(きょう)した、さもなければまた失(しっ)敗(ぱい)しただろう。

• Ele estudou arduamente, caso contrário teria falhado novamente.

何(なん)としても今(こん)晩(ばん)脱(だつ)獄(ごく)するんだ。さもなきゃ気(き)が狂(くる)ってしまう。

• Vou fugir esta noite de qualquer maneira. Caso contrário, vou enlouquecer.

私(わたし)は直(ただ)ちに出(しゅっ)発(ぱつ)した。さもなければ彼(かれ)に会(あ)いそこなっただろう。

• Parti imediatamente. Caso contrário, teria perdido o encontro com ele.

彼(かれ)は早(はや)く出(しゅっ)発(ぱつ)した。さもなければその列(れっ)車(しゃ)に乗(の)れなかっただろう。

• Ele partiu cedo. Caso contrário, não teria conseguido apanhar o comboio.

彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くした。さもなければ一(いっ)等(とう)賞(しょう)は取(と)れなかっただろう。

• Ele deu o seu melhor. Caso contrário, não teria conseguido o primeiro lugar.

私(わたし)はすぐに出(で)かけていった。さもなければ彼(かれ)に会(あ)えなかったろう。

• Saí imediatamente. Caso contrário, provavelmente não o teria encontrado.

彼(かれ)らの道(みち)に迷(まよ)った。さもなければ、だいぶ前(まえ)に到(とう)着(ちゃく)したことだろう。

• Eles perderam-se. Caso contrário, teriam chegado há muito tempo.