に照(て)らして

私(わたし)の経(けい)験(けん)は、先(せん)輩(ぱい)社(しゃ)員(いん)に照(て)らしてはまだ浅(あさ)い。

• Em comparação com os colegas mais experientes, a minha experiência ainda é curta.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、従(じゅう)来(らい)の技(ぎ)術(じゅつ)に照(て)らして革(かく)新(しん)的(てき)だ。

• Esta tecnologia é inovadora em comparação com a tecnologia convencional.

この問(もん)題(だい)は、影(えい)響(きょう)範(はん)囲(い)に照(て)らして放(ほう)置(ち)できない。

• Este problema não pode ser ignorado tendo em conta a sua área de influência.

この製(せい)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)は、価(か)格(かく)に照(て)らして非(ひ)常(じょう)に高(たか)い。

• A qualidade deste produto é muito elevada em relação ao preço.

田(た)中(なか)さんの経(けい)験(けん)は、私(わたし)に照(て)らしては非(ひ)常(じょう)に豊(ほう)富(ふ)だ。

• Em comparação comigo, a experiência do Sr. Tanaka é muito vasta.

この研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)は、既(き)存(そん)の理(り)論(ろん)に照(て)らして画(かっ)期(き)的(てき)だ。

• Estes resultados da investigação são revolucionários face às teorias existentes.

私(わたし)の日(に)本(ほん)語(ご)能(のう)力(りょく)は、在(ざい)日(にち)外(がい)国(こく)人(じん)に照(て)らして未(み)熟(じゅく)だ。

• A minha competência em japonês é imatura em comparação com a dos estrangeiros que residem no Japão.

田(た)中(なか)さんの知(ち)識(しき)は、私(わたし)の知(ち)識(しき)に照(て)らして圧(あっ)倒(とう)的(てき)だ。

• Os conhecimentos do Sr. Tanaka são avassaladores em comparação com os meus.

この政(せい)策(さく)の効(こう)果(か)は、過(か)去(こ)の政(せい)策(さく)に照(て)らして顕(けん)著(ちょ)だ。

• O efeito desta política é notável em comparação com as políticas passadas.

この学(がっ)校(こう)の教(きょう)育(いく)水(すい)準(じゅん)は、他(ほか)の学(がっ)校(こう)に照(て)らして高(たか)い。

• O nível de educação desta escola é elevado em comparação com outras escolas.