起(き)因(いん)

この失(しっ)敗(ぱい)は私(わたし)の間(ま)違(ちが)った判(はん)断(だん)に起(き)因(いん)する。

• Este fracasso deve-se ao meu mau julgamento.

失(しっ)敗(ぱい)は彼(かれ)の怠(たい)惰(だ)に起(き)因(いん)していた。

• O fracasso deveu-se à sua preguiça.

機(き)械(かい)時(じ)代(だい)の苦(くる)しみは機(き)械(かい)そのものに起(き)因(いん)するのではない。

• O sofrimento da era das máquinas não se deve às próprias máquinas.

これらの非(ひ)文(ぶん)法(ぽう)的(てき)な文(ぶん)は余(よ)分(ぶん)な規(き)則(そく)Ｆを適(てき)用(よう)したことに起(き)因(いん)している。

• Estas frases agramaticais devem-se à aplicação da regra redundante F.

彼(かれ)が提(てい)出(しゅつ)した結(けっ)果(か)に明(めい)白(はく)に見(み)られる誤(あやま)りは、手(て)順(じゅん)の欠(けっ)陥(かん)というよりは不(ふ)注(ちゅう)意(い)に起(き)因(いん)するものである。

• Os erros visíveis nos resultados que ele submeteu devem-se mais a uma falta de atenção do que a uma falha no procedimento.

事(じ)故(こ)の起(き)因(いん)を調(しら)べる。

• Investigar a causa do acidente.

彼(か)の失(しっ)敗(ぱい)は、情(じょう)報(ほう)不(ふ)足(そく)に起(き)因(いん)するものだ。

• O seu fracasso deve-se à falta de informação.

この事(じ)故(こ)は、運(うん)転(てん)手(しゅ)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)に起(き)因(いん)する。

• Este acidente deve-se à falta de atenção do condutor.

地(ち)域(いき)の経(けい)済(ざい)停(てい)滞(たい)は、人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)に起(き)因(いん)する。

• A estagnação económica da região deve-se à diminuição da população.

この薬(くすり)の副(ふく)作(さ)用(よう)は、成(せい)分(ぶん)の特(とく)性(せい)に起(き)因(いん)する。

• Os efeitos secundários deste medicamento devem-se às propriedades dos seus componentes.