キーン

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   com um guincho agudo; com um zumbido estridente

   EN with a screech; with a whine; with a shrill; with a ringing (in the ears)

   onomatopeia ou palavra mimética

   上(じょう)空(くう)をジェット機(き)がキーンという音(おと)を立(た)てて飛(と)んでいった。

   • Um jato passou a voar pelo céu fazendo um som agudo.

   Palavras:上(じょう)空(くう)をジェット機(き)がキーンという音(おと)を立(た)てる飛(と)ぶ行(い)く

   Verificado

   離(り)陸(りく)する時(とき)に、耳(みみ)がキーンとなります。

   • Os meus ouvidos apitam quando o avião descola.

   Palavras:離(り)陸(りく)時(とき)に耳(みみ)キーンとなる

2. 2

   com uma dor aguda; com uma pontada

   EN with a sharp pain (in the head or teeth after eating or drinking something cold); getting a brain freeze

   onomatopeia ou palavra mimética

   Ver também: アイスクリーム頭(ず)痛(つう)

   氷(こおり)水(みず)を飲(の)んだ瞬(しゅん)間(かん)、歯(は)がキーンと痛(いた)んだ。

   • No instante em que bebi água gelada, senti uma dor aguda nos dentes.

   Palavras:氷(こおり)水(みず)飲(の)む瞬(しゅん)間(かん)歯(は)キーン痛(いた)む

   Verificado

   冷(つめ)たいアイスクリームを一(いっ)気(き)に食(た)べると、頭(あたま)にキーンとした痛(いた)みが走(はし)った。

   • Ao comer o gelado frio de uma vez, uma dor aguda percorreu-me a cabeça.

   Palavras:冷(つめ)たいアイスクリーム一(いっ)気(き)に食(た)べる頭(あたま)キーンとする痛(いた)み走(はし)る

   Verificado

Frases de exemplo 6