余(よ)分(ぶん)

余(よ)分(ぶん)な金(かね)はない。

• Não tenho dinheiro extra.

余(よ)分(ぶん)の時(じ)間(かん)がたくさんある。

• Tenho muito tempo de sobra.

いつも冬(ふゆ)には余(よ)分(ぶん)な毛(もう)布(ふ)が必(ひつ)要(よう)だ。

• No inverno, preciso sempre de mantas extra.

肉(にく)体(たい)は余(よ)分(ぶん)なカロリーを脂(し)肪(ぼう)に変(か)える。

• O corpo transforma o excesso de calorias em gordura.

私(わたし)達(たち)は余(よ)分(ぶん)に１０ドルが必(ひつ)要(よう)になろう。

• Nós vamos precisar de mais 10 dólares.

家(か)内(ない)のパートの仕(し)事(ごと)で少(しょう)々(しょう)余(よ)分(ぶん)な金(かね)が入(はい)る。

• Entra um pouco de dinheiro extra devido ao trabalho a tempo parcial da minha mulher.

ひょっとして余(よ)分(ぶん)な英(えい)語(ご)の辞(じ)書(しょ)をもってませんか。

• Por acaso não tem um dicionário de inglês a mais?

彼(かれ)は余(よ)分(ぶん)の食(しょく)物(もつ)をどうしたらよいかわからなかった。

• Ele não sabia o que fazer com o excesso de comida.

彼(かれ)は余(よ)分(ぶん)の食(た)べ物(もの)をどうしたらよいかわからなかった。

• Ele não sabia o que fazer com a comida a mais.

彼(かれ)は上手(うま)い事(こと)を言(い)って母(はは)親(おや)から余(よ)分(ぶん)にお金(かね)をせしめた。

• Ele disse algo esperto e conseguiu extorquir dinheiro extra à sua mãe.