肉(にく)体(たい)

肉(にく)体(たい)は滅(ほろ)んでいく。

• O corpo vai perecendo.

心(こころ)熱(ねつ)けれど肉(にく)体(たい)は弱(よわ)し。

• O meu espírito é ardente, mas o meu corpo é fraco.

肉(にく)体(たい)は死(し)すべきものである。

• O corpo é mortal.

健(けん)全(ぜん)な精(せい)神(しん)は健(けん)全(ぜん)な肉(にく)体(たい)に宿(やど)る。

• Uma mente sã habita num corpo são.

肉(にく)体(たい)は滅(ほろ)びるが霊(れい)魂(こん)は不(ふ)滅(めつ)である。

• O corpo perece, mas a alma é imortal.

肉(にく)体(たい)は余(よ)分(ぶん)なカロリーを脂(し)肪(ぼう)に変(か)える。

• O corpo transforma o excesso de calorias em gordura.

彼(かれ)は肉(にく)体(たい)の苦(く)痛(つう)と闘(たたか)わねばならなかった。

• Ele tinha de lutar contra a dor física.

中(ちゅう)世(せい)の教(きょう)会(かい)は肉(にく)体(たい)をさげすみ霊(れい)をたたえた。

• A Igreja medieval desprezava o corpo e louvava o espírito.

精(せい)神(しん)は肉(にく)体(たい)とともに発(はっ)達(たつ)させるべきである。

• O espírito deve ser desenvolvido juntamente com o corpo.

読(どく)書(しょ)と精(せい)神(しん)の関(かん)係(けい)は、運(うん)動(どう)が肉(にく)体(たい)の関(かん)係(けい)と同(おな)じだ。

• A relação entre a leitura e o espírito é a mesma que a relação entre o exercício e o corpo.