霊(れい)

これで彼(かれ)の霊(れい)も浮(う)かばれるだろう。

• Com isto, a alma dele também poderá descansar em paz.

彼(かれ)はひざをついて故(こ)人(じん)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Ele ajoelhou-se e rezou pela alma do falecido.

天皇(てんのう)は亡(な)くなった方(かた)々(がた)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• O Imperador rezou pelas almas dos falecidos.

中(ちゅう)世(せい)の教(きょう)会(かい)は肉(にく)体(たい)をさげすみ霊(れい)をたたえた。

• A Igreja medieval desprezava o corpo e louvava o espírito.

彼(かれ)はひざまずいて故(こ)人(じん)の霊(れい)に祈(いの)りをささげた。

• Ele ajoelhou-se e rezou pela alma do falecido.

肉(にく)によって生(う)まれたものは肉(にく)です。御(み)霊(たま)によって生(う)まれたものは霊(れい)です。

• O que nasceu da carne é carne; o que nasceu do Espírito é espírito.

霊(れい)はこの世(よ)のどこにもいらっしゃいます。この学(がく)園(えん)はお社(やしろ)の跡(あと)地(ち)に作(つく)られていますので、特(とく)にお集(あつ)まりになる傾(けい)向(こう)があります。

• Os espíritos encontram-se em qualquer parte deste mundo. Como esta academia foi construída no local de um santuário, eles tendem a reunir-se aqui especialmente.