祈(いの)りを捧(ささ)げる

彼(かれ)らは勝(しょう)利(り)のために祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Eles rezaram pela vitória.

我(われ)々(われ)は全(ぜん)員(いん)ひざまずいて祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Todos nós nos ajoelhámos para rezar.

彼(かれ)はひざをついて故(こ)人(じん)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Ele ajoelhou-se e rezou pela alma do falecido.

天皇(てんのう)は亡(な)くなった方(かた)々(がた)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• O Imperador rezou pelas almas dos falecidos.

彼(かれ)らは１２月(じゅうにがつ)２４日(にじゅうよっか)の晩(ばん)、熱(ねっ)心(しん)に祈(いの)りを捧(ささ)げる。

• Eles oferecem orações fervorosas na noite de 24 de dezembro.

鎮(ちん)魂(こん)の祈(いの)りをささげました。

• Dediquei uma oração de requiem.

修(しゅう)道(どう)院(いん)の尼(あま)が祈(いの)りをささげる。

• Uma monja de um mosteiro reza.

慰(い)霊(れい)祭(さい)で英(えい)霊(れい)に祈(いの)りをささげました。

• Prestei uma oração às almas dos heróis durante a cerimónia de homenagem.

僧(そう)侶(りょ)は念(ねん)仏(ぶつ)三(ざん)昧(まい)で阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)に祈(いの)りを捧(ささ)げていた。

• O monge estava em samadhi Nembutsu e dedicava as suas preces a Amida Nyorai.

せめてもの償(つぐな)いとして、彼(かれ)は毎(まい)日(にち)寺(じ)院(いん)で祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Como uma forma de reparação, ele rezava todos os dias no templo.