償(つぐな)い

この次(つぎ)に償(つぐな)いをするよ。

• Eu vou compensar na próxima vez.

彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)の償(つぐな)いをした。

• Ele compensou o seu erro.

彼(かれ)は兄(あに)の罪(つみ)の償(つぐな)いをした。

• Ele expiou os pecados do seu irmão.

彼(かれ)は損(そん)害(がい)の償(つぐな)いをするだろう。

• Ele irá compensar o prejuízo.

できる限(かぎ)りの償(つぐな)いはするつもりだ。

• Pretendo fazer o possível para compensar.

彼(かれ)らに私(わたし)の間(ま)違(ちが)いの償(つぐな)いをしなくてはならないだろう。

• Terei de compensá-los pelos meus erros.

私(わたし)たちがおかけしたご苦(く)労(ろう)に対(たい)してどうしたら償(つぐな)いができるでしょう。

• O que poderemos fazer para compensar o transtorno que lhe causámos?

彼(かれ)は罪(つみ)を償(つぐな)い、再(さい)生(せい)の道(みち)を歩(あゆ)んでいる。

• Ele está a expiar os seus pecados e a trilhar o caminho da redenção.

せめてもの償(つぐな)いとして、彼(かれ)は毎(まい)日(にち)寺(じ)院(いん)で祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Como uma forma de reparação, ele rezava todos os dias no templo.

せめてもの償(つぐな)いとして、彼(かれ)は毎(まい)日(にち)彼(かの)女(じょ)に手(て)紙(がみ)を書(か)き続(つづ)けた。

• Como uma forma de compensação, ele continuou a escrever-lhe cartas todos os dias.