再(さい)生(せい)

さいせいsaisei

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivoverbo intransitivo

ressurreição; renascimento
EN restoration to life; coming to life again; resuscitation; regeneration
これは死(し)者(しゃ)の再(さい)生(せい)を描(えが)いた物語(ものがたり)だ。

Esta é uma história que retrata o renascimento dos mortos.

Palavras:これは死(し)者(しゃ)再(さい)生(せい)描(えが)く物語(ものがたり)
Verificado
2
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

renovação; reabilitação
EN reformation; rehabilitation
彼(かれ)は罪(つみ)を償(つぐな)い、再(さい)生(せい)の道(みち)を歩(あゆ)んでいる。

Ele está a expiar os seus pecados e a trilhar o caminho da redenção.

Palavras:彼(かれ)罪(つみ)償(つぐな)い再(さい)生(せい)道(みち)歩(あゆ)む
Verificado
3
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

reciclagem; reutilização
EN recycling; reclamation; recovery
私(わたし)たちは再(さい)生(せい)可(か)能(のう)なエネルギー源(げん)を開(かい)発(はつ)する必(ひつ)要(よう)がある。

Temos de desenvolver fontes de energia renováveis.

Palavras:私(わたし)たちは再(さい)生(せい)可(か)能(のう)エネルギー源(げん)を開(かい)発(はつ)必(ひつ)要(よう)がある
Verificado
私(わたし)たちは再(さい)生(せい)できるエネルギー源(げん)を開(かい)発(はつ)しなければならない。

Temos de desenvolver fontes de energia renováveis.

Palavras:私(わたし)たちは再(さい)生(せい)エネルギー源(げん)を開(かい)発(はつ)なければならない
4
reprodução
EN playback; regeneration (of video or sound); views (of an online video)
録(ろく)音(おん)が終(お)わったらそれを再(さい)生(せい)して聞(き)かせてください。

Quando a gravação terminar, por favor reproduza-a e deixe-me ouvi-la.

Palavras:録(ろく)音(おん)が終(お)わるそれを再(さい)生(せい)する聞(き)くください
Verificado
音(おん)楽(がく)を頭(あたま)の中(なか)で再(さい)生(せい)してみなさい。

Tenta reproduzir a música na tua cabeça.

Palavras:音(おん)楽(がく)を頭(あたま)の中(なか)で再(さい)生(せい)する見(み)るなさい
5
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivoverbo intransitivo

regeneração; regeneração de tecidos
EN regeneration (of lost or damaged tissue); regrowth

biologia
トカゲのしっぽは切(き)れても再(さい)生(せい)する。

A cauda de um lagarto regenera-se mesmo que seja cortada.

Palavras:トカゲ切(き)れる再(さい)生(せい)
Verificado
6
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

renascimento; reencarnação
EN rebirth; reincarnation
仏(ぶっ)教(きょう)では、人(ひと)の魂(たましい)は死(し)後(ご)、再(さい)生(せい)して別(べつ)の生(い)き物(もの)になると信(しん)じられています。

No budismo, acredita-se que a alma de uma pessoa renasce após a morte e se torna outro ser vivo.

Palavras:仏(ぶっ)教(きょう)人(ひと)魂(たましい)死(し)後(ご)再(さい)生(せい)別(べつ)生(い)き物(もの)になると信(しん)じるれる
Verificado
多(おお)くの宗(しゅう)教(きょう)で、人(にん)間(げん)の魂(たましい)は死(し)後(ご)に再(さい)生(せい)し、別(べつ)の形(かたち)で生(い)き続(つづ)けると考(かんが)えられています。

Em muitas religiões, acredita-se que a alma humana renasce após a morte e continua a viver noutra forma.

Palavras:多(おお)く宗(しゅう)教(きょう)人(にん)間(げん)魂(たましい)死(し)後(ご)再(さい)生(せい)別(べつ)形(かたち)生(い)き続(つづ)けると考(かんが)えられる
Verificado
7
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivoverbo intransitivo

recuperação; evocação
EN recall (memory); retrieval

psicologia
記(き)憶(おく)の再(さい)生(せい)がうまくいかない。

A recuperação da memória não está a correr bem.

Palavras:記(き)憶(おく)再(さい)生(せい)うまくいく
Verificado