Registar-se

報(むく)い

むくいmukui

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

recompensa; retribuição; retorno
EN reward; recompense; return
徳(とく)はそれ自(じ)体(たい)が報(むく)いである。

A virtude é, por si só, uma recompensa.

Palavras:徳(とく)はそれ自(じ)体(たい)が報(むく)いである
我(われ)々(われ)は報(むく)いを求(もと)めて働(はたら)いている訳(わけ)じゃない。

Não trabalhamos para obter uma recompensa.

Palavras:我(われ)々(われ)報(むく)い求(もと)める働(はたら)くわけじゃない
2
castigo; retribuição; compensação
EN punishment; retribution
悪(わる)いことをすれば報(むく)いを受(う)ける。

Quem faz o mal, sofre as consequências.

Palavras:悪(わる)いすれば報(むく)い受(う)ける
Verificado
罪(つみ)の報(むく)いは死(し)である。

O salário do pecado é a morte.

Palavras:罪(つみ)の報(むく)いは死(し)である

Frases de exemplo 13

悪(あく)事(じ)の報(むく)い。

O castigo pelo mal feito.

Palavras:悪(あく)事(じ)の報(むく)い

Verificado

罪(つみ)の報(むく)いは死(し)である。

O salário do pecado é a morte.

Palavras:罪(つみ)の報(むく)いは死(し)である

それは当(とう)然(ぜん)の報(むく)いだ。

É o que mereces.

Palavras:それは当(とう)然(ぜん)報(むく)いだ

彼(かれ)は当(とう)然(ぜん)の報(むく)いを受(う)けた。

Ele recebeu o que merecia.

Palavras:彼(かれ)は当(とう)然(ぜん)報(むく)いを受(う)ける

徳(とく)はそれ自(じ)体(たい)が報(むく)いである。

A virtude é, por si só, uma recompensa.

Palavras:徳(とく)はそれ自(じ)体(たい)が報(むく)いである

大(おお)酒(ざけ)を飲(の)んだ報(むく)いで彼(かれ)は健(けん)康(こう)を害(がい)した。

Como consequência do seu consumo excessivo de álcool, ele prejudicou a sua saúde.

Palavras:大(おお)酒(ざけ)を飲(の)む報(むく)いで彼(かれ)は健(けん)康(こう)害(がい)する

汚(きたな)い行(こう)為(い)の報(むく)いは必(かなら)ず自(じ)分(ぶん)に返(かえ)ってくる。

As consequências de atos sujos acabarão sempre por recair sobre si próprio.

Palavras:汚(きたな)い行(こう)為(い)の報(むく)いは必(かなら)ず自(じ)分(ぶん)に返(かえ)る来(く)る

近(ちか)いうちに彼(かれ)は当(とう)然(ぜん)の報(むく)いを受(う)けることになります。

Em breve, ele receberá o que merece.

Palavras:近(ちか)いうちに彼(かれ)は当(とう)然(ぜん)報(むく)いを受(う)けることになる

愚(おろ)かなことをして、君(きみ)は死(し)の報(むく)いをうけるだろう。

Por teres feito uma estupidez, sofrerás a retribuição da morte.

Palavras:愚(おろ)かことをする君(きみ)は死(し)の報(むく)い受(う)けるだろう

悪(わる)いことをすれば報(むく)いを受(う)ける。

Quem faz o mal, sofre as consequências.

Palavras:悪(わる)いすれば報(むく)い受(う)ける

Exemplo editorial