Registar-se

この世(よ)

このよkonoyo

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

este mundo; o mundo dos vivos
EN this world; this life; world of the living

Ver também: あの世(よ)

Frases de exemplo 96

彼(かれ)はこの世(よ)で一(いち)番(ばん)の金(かね)持(も)ちだ。

Ele é o homem mais rico do mundo.

Palavras:彼(かれ)はこの世(よ)で一(いち)番(ばん)の金(かね)持(も)ちだ

Verificado

この世(よ)は仮(かり)の宿(やど)に過(す)ぎない。

Este mundo não passa de um alojamento temporário.

Palavras:この世(よ)は仮(かり)宿(やど)に過(す)ぎない

この世(よ)に新(あたら)しいものはない。

Não há nada de novo neste mundo.

Palavras:この世(よ)に新(あたら)しい物(もの)はない

彼(かれ)はこの世(よ)で一(いち)番(ばん)の幸(しあわ)せ者(もの)だ。

Ele é a pessoa mais feliz deste mundo.

Palavras:彼(かれ)はこの世(よ)で一(いち)番(ばん)の幸(しあわ)せ者(もの)だ

俺(おれ)はこの世(よ)にただ一(ひと)人(り)になる。

Vou ficar sozinho neste mundo.

Palavras:俺(おれ)はこの世(よ)にただ一(ひと)人(り)なる

そこはこの世(よ)の地(じ)獄(ごく)となった。

Aquele lugar tornou-se o inferno na terra.

Palavras:そこはこの世(よ)地(じ)獄(ごく)となる

この世(よ)に全(まった)く新(あたら)しきものなし。

Não há nada de verdadeiramente novo neste mundo.

Palavras:この世(よ)に全(まった)く新(あたら)しい物(もの)なし

この世(よ)に思(おも)い煩(わずら)らうことはない。

Não há nada neste mundo de que se deva preocupar.

Palavras:この世(よ)に思(おも)い煩(わずら)うことはない

人(にん)間(げん)はこの世(よ)に一(いち)度(ど)しか生(い)きない。

O ser humano só vive uma vez neste mundo.

Palavras:人(にん)間(げん)はこの世(よ)に一(いち)度(ど)しか生(い)きる

神(かみ)は、この世(よ)を６日(むいか)間(かん)で創(そう)造(ぞう)した。

Deus criou este mundo em seis dias.

Palavras:神(かみ)はこの世(よ)を６日(むいか)間(かん)で創(そう)造(ぞう)する