今(こん)生(じょう)

彼(かの)女(じょ)が今(いま)生(い)きていればなあ。

• Se ela estivesse viva agora.

今(いま)生(い)きているのは彼(かれ)のおかげだ。

• Estou vivo graças a ele.

あの飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)っていたら、今(いま)生(い)きていないでしょうね。

• Se eu estivesse naquele avião, provavelmente não estaria vivo agora.

あのとき彼(かれ)があの便(びん)に乗(の)らなかったら、彼(かれ)は今(いま)生(い)きているだろうに。

• Se ele não tivesse apanhado aquele voo naquela altura, estaria vivo agora.

「恋(こい)人(びと)にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言(い)ったが、それは「恋(こい)人(びと)に別(わか)れのキスくらいしないと、これが今(こん)生(じょう)の別(わか)れになるぞ」という意(い)味(み)だった。

• «Se não deres pelo menos um beijo de despedida à tua amante, isso significará que te estás a despedir dela com um beijo», disse Tom, mas o que ele queria dizer era: «Se não deres pelo menos um beijo de despedida à tua amante, este será o vosso último adeus nesta vida».