Registar-se

別(わか)れ

わかれwakare

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

despedida; separação
EN parting (of people); separation; farewell
出(しゅっ)発(ぱつ)の際(さい)、家(か)族(ぞく)と別(わか)れを惜(お)しんだ。

Na hora da partida, tive dificuldade em despedir-me da minha família.

Palavras:出(しゅっ)発(ぱつ)際(さい)家(か)族(ぞく)別(わか)れ
Verificado
この駅(えき)で永(なが)田(た)さんと別(わか)れ、僕(ぼく)は新(しん)宿(じゅく)へ向(む)かった。

Depois de me despedir do Sr. Nagata nesta estação, segui para Shinjuku.

Palavras:駅(えき)別(わか)れ僕(ぼく)向(む)かう
Verificado
2
rutura; separação
EN breakup
彼(かれ)は恋(こい)人(びと)と別(わか)れ、心(こころ)を痛(いた)めていた。

Ele separou-se da sua namorada e estava com o coração partido.

Palavras:彼(かれ)恋(こい)人(びと)別(わか)れ心(こころ)を痛(いた)める
Verificado
会(かい)社(しゃ)のリストラで、同(どう)僚(りょう)との別(わか)れが悲(かな)しかった。

Devido à reestruturação da empresa, foi triste despedir-me dos colegas.

Palavras:会(かい)社(しゃ)リストラ同(どう)僚(りょう)別(わか)れ悲(かな)しい
Verificado

Frases de exemplo 33

会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め。

Cada encontro é o início de uma despedida.

Palavras:会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め

Verificado

逢(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め。

O encontro é o início da despedida.

Palavras:会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め

彼(かれ)は私(わたし)に別(わか)れを言(い)わずに去(さ)った。

Ele partiu sem se despedir de mim.

Palavras:彼(かれ)は私(わたし)に別(わか)れを言(い)う去(さ)る

私(わたし)は客(きゃく)に別(わか)れのあいさつを述(の)べた。

Despedi-me do cliente.

Palavras:私(わたし)は客(きゃく)に別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)を述(の)べる

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に別(わか)れのあいさつを述(の)べた。

Ela despediu-se de mim.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)を述(の)べる

最(さい)愛(あい)の友(ゆう)人(じん)たちにも別(わか)れの時(とき)が来(く)る。

O momento da despedida também chegará para os meus amigos mais queridos.

Palavras:最(さい)愛(あい)友(ゆう)人(じん)たちにも別(わか)れの時(とき)が来(く)る

彼(かれ)らは手(て)をふって別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)を告(つ)げた。

Eles acenaram com a mão para se despedirem.

Palavras:彼(かれ)らは手(て)を振(ふ)る別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)告(つ)げる

二(ふた)人(り)とも今(いま)は舞(ま)い上(あ)がっているけど、会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め、ってこと知(し)っているのかね。

Os dois estão agora mesmo nas nuvens, mas será que sabem que cada encontro é o início de uma despedida?

Palavras:二(ふた)人(り)とも今(いま)は舞(ま)い上(あ)がるけど会(あ)う別(わか)れの始(はじ)めるってこと知(し)るかね

出(しゅっ)発(ぱつ)の際(さい)、家(か)族(ぞく)と別(わか)れを惜(お)しんだ。

Na hora da partida, tive dificuldade em despedir-me da minha família.

Palavras:出(しゅっ)発(ぱつ)際(さい)家(か)族(ぞく)別(わか)れ

Exemplo editorial

彼(かれ)は恋(こい)人(びと)と別(わか)れ、心(こころ)を痛(いた)めていた。

Ele separou-se da sua namorada e estava com o coração partido.

Palavras:彼(かれ)恋(こい)人(びと)別(わか)れ心(こころ)を痛(いた)める

Exemplo editorial