去(さ)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   partir; ir embora

   EN to leave; to go away

   １９００年(ねん)に彼(かれ)はイギリスを去(さ)り、そのまま二(に)度(ど)と戻(もど)らなかった。

   • Em 1900, ele partiu do Reino Unido e nunca mais regressou.

   Palavras:年(ねん)に彼(かれ)はイギリスを去(さ)るそのまま二(に)度(ど)と戻(もど)る

   Verificado

   彼(かれ)は少(すこ)し前(まえ)に去(さ)った。

   • Ele partiu há pouco tempo.

   Palavras:彼(かれ)は少(すこ)し前(まえ)に去(さ)る

2. 2

   passar; transcorrer

   EN to pass; to elapse

   古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)は去(さ)って、二(に)度(ど)ともどってこない。

   • Os bons velhos tempos partiram e nunca mais voltarão.

   Palavras:古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)は去(さ)る二(に)度(ど)と戻(もど)ってくる

   Verificado

   冬(ふゆ)は去(さ)った。

   • O inverno passou.

   Palavras:冬(ふゆ)は去(さ)る

3. 3

   estar distante

   EN to be distant

   町(まち)を去(さ)ること十(じゅう)キロの所(ところ)に湖(みずうみ)がある。

   • Há um lago a dez quilómetros da cidade.

   Palavras:町(まち)去(さ)る十(じゅう)所(ところ)湖(みずうみ)

   Verificado
4. 4

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   afastar; expulsar

   EN to send away; to drive off; to divorce

   悪(わる)い考(かんが)えを心(こころ)から去(さ)る。

   • Afasto os maus pensamentos do meu coração.

   Palavras:悪(わる)い考(かんが)え心(こころ)から去(さ)る

   Verificado
5. 5

   verbo auxiliarverbo godan terminado em -ru

   completamente (fazer)

   EN to (do) completely

   Nota: após a forma -masu, especialmente de verbos «suru»

   つらい思(おも)い出(で)を忘(わす)れ去(さ)る。

   • Esquecer as memórias dolorosas.

   Palavras:つらい思(おも)い出(で)去(さ)る

   Verificado
6. 6

   adjetival pré-nominal

   passado

   EN last ... (e.g. "last April")

   Antónimo: 来(きた)る

   去(さ)る６月(ろくがつ)に私(わたし)の姉(あね)は高(こう)校(こう)の教(きょう)師(し)と結(けっ)婚(こん)した。

   • Em junho passado, a minha irmã mais velha casou-se com um professor do ensino secundário.

   Palavras:去(さ)る６月(ろくがつ)に私(わたし)姉(あね)は高(こう)校(こう)の教(きょう)師(し)と結(けっ)婚(こん)

   Verificado

Frases de exemplo 142