解(と)ける

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   ser resolvido; ser solucionado

   EN to be solved; to be worked out

   いちばん頭(あたま)の良(よ)い生(せい)徒(と)でさえ、その問(もん)題(だい)は解(と)けなかった。

   • Mesmo o aluno mais inteligente não conseguiu resolver esse problema.

   Palavras:一(いち)番(ばん)頭(あたま)の良(よ)い生(せい)徒(と)でさえその問(もん)題(だい)は解(と)ける

   Verificado

   楽(らく)にその問(もん)題(だい)が解(と)けた。

   • Consegui resolver esse problema facilmente.

   Palavras:楽(らく)その問(もん)題(だい)が解(と)ける

2. 2

   desamarrar-se; soltar-se

   EN to come loose; to come untied; to come undone

   靴(くつ)ひもがとけた。

   • O meu atacador desatou-se.

   Palavras:靴(くつ)ひもが解(と)ける

   Verificado
3. 3

   ser levantado; ser dissipado

   EN to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban); to be broken (of a spell, curse, etc.)

   呪(じゅ)文(もん)が解(と)けて豚(ぶた)は人(にん)間(げん)になった。

   • O feitiço foi desfeito e o porco tornou-se humano.

   Palavras:呪(じゅ)文(もん)が解(と)ける豚(ぶた)は人(にん)間(げん)なる

   彼(かれ)に対(たい)する妻(つま)の誤(ご)解(かい)は解(と)けなかった。

   • O mal-entendido da esposa em relação a ele não pôde ser esclarecido.

   Palavras:彼(かれ)に対(たい)する妻(つま)の誤(ご)解(かい)は解(と)ける

4. 4

   derreter-se; dissipar-se

   EN to dissipate (of anger, tension, etc.); to melt away; to ease; to be allayed; to be appeased; to be resolved (of a dispute, misunderstanding, etc.); to be cleared up

   そのおかげで誤(ご)解(かい)が解(と)ける。

   • Graças a isso, o mal-entendido é esclarecido.

   Palavras:そのおかげで誤(ご)解(かい)が解(と)ける

   Verificado

   雪(ゆき)は解(と)け去(さ)った。

   • A neve derreteu-se.

   Palavras:雪(ゆき)は解(と)ける去(さ)る

Frases de exemplo 236