分(ぶん)割(かつ)

クラスが大(おお)きすぎるので二(ふた)つのより小(ちい)さなグループに分(ぶん)割(かつ)した。

• Como a turma era demasiado grande, dividi-a em dois grupos mais pequenos.

政(せい)治(じ)はこの３つを分(ぶん)割(かつ)したいみたいね。

• A política parece querer dividir estas três coisas, não é?

よい投(とう)資(し)方(ほう)法(ほう)としては月(つき)払(ばら)いの分(ぶん)割(かつ)がある。

• Um bom método de investimento são os pagamentos mensais faseados.

政(せい)治(じ)は何(なん)だって私(わたし)たちを分(ぶん)割(かつ)したいのかしら。私(わたし)たちは、誰(だれ)がよい人(ひと)で誰(だれ)が悪(わる)い人(ひと)か知(し)っているのに。

• Será que a política nos quer dividir? Quando nós sabemos quem é boa pessoa e quem é má pessoa.

ドイツの分(ぶん)割(かつ)は１９９０年(ねん)まで既(き)成(せい)事(じ)実(じつ)と考(かんが)えられていた。

• A divisão da Alemanha era considerada um facto consumado até 1990.

頭(あたま)金(きん)を払(はら)って、毎(まい)月(つき)分(ぶん)割(かつ)で支(し)払(はら)うことにした。

• Decidi dar uma entrada e pagar o restante em prestações mensais.

私(わたし)はこのテレビを分(ぶん)割(かつ)で買(か)った。

• Comprei esta televisão a prestações.

難(むずか)しい問(もん)題(だい)は小(ちい)さく分(ぶん)割(かつ)して考(かんが)えることが重(じゅう)要(よう)だ。

• É importante dividir os problemas difíceis em partes pequenas para os analisar.