Registar-se

なんだって

なんだってnandatte

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
interjeição

o quê?!; como é que disseste?!
EN what?!; what did you say?!

geralmente escrito só em kana
何(なん)だって？

O quê?

Palavras:なんだって
2
advérbio

porquê?; para quê?
EN why?; what for?; for what reason?
何(なん)だって私(わたし)の本(ほん)がこんなところにあるんだろう。

Por que é que o meu livro está num sítio como este?

Palavras:なんだって私(わたし)本(ほん)がこんな所(ところ)にあるんだろう
Verificado
なんだってずらからねえんだ！

Porque é que não há nada!

Palavras:なんだってずらかるのだ
3
qualquer coisa; tudo; qualquer um
EN anyone; anything

Ver também: 何(なん)でも
そんな席(せき)からコンサートが聴(き)けたら、人(ひと)は、何(なん)だってするさ。

Se se pudesse ouvir um concerto de um lugar assim, as pessoas fariam qualquer coisa.

Palavras:そんな席(せき)からコンサートが聞(き)く人(ひと)はなんだってするさ
Verificado
そうすれば目(め)にみえるものならなんだって。

Se fizeres isso, poderás ver tudo o que for visível.

Palavras:そうすれば目(め)に見(み)える物(もの)ならなんだって

Frases de exemplo 57

何(なん)だって私(わたし)の本(ほん)がこんなところにあるんだろう。

Por que é que o meu livro está num sítio como este?

Palavras:なんだって私(わたし)本(ほん)がこんな所(ところ)にあるんだろう

Verificado

そんな席(せき)からコンサートが聴(き)けたら、人(ひと)は、何(なん)だってするさ。

Se se pudesse ouvir um concerto de um lugar assim, as pessoas fariam qualquer coisa.

Palavras:そんな席(せき)からコンサートが聞(き)く人(ひと)はなんだってするさ

Verificado

なんだってずらからねえんだ！

Porque é que não há nada!

Palavras:なんだってずらかるのだ

政(せい)治(じ)は何(なん)だって私(わたし)たちを分(ぶん)割(かつ)したいのかしら。私(わたし)たちは、誰(だれ)がよい人(ひと)で誰(だれ)が悪(わる)い人(ひと)か知(し)っているのに。

Será que a política nos quer dividir? Quando nós sabemos quem é boa pessoa e quem é má pessoa.

Palavras:政(せい)治(じ)はなんだって私(わたし)たちを分(ぶん)割(かつ)したいのかしら誰(だれ)が良(よ)い人(ひと)で悪(わる)いか知(し)るのに

そうすれば目(め)にみえるものならなんだって。

Se fizeres isso, poderás ver tudo o que for visível.

Palavras:そうすれば目(め)に見(み)える物(もの)ならなんだって

彼(かれ)、実(じつ)は医(い)者(しゃ)なんだって。

Dizem que, na verdade, ele é médico.

Palavras:彼(かれ)実(じつ)は医(い)者(しゃ)なんだって

Exemplo editorial

彼(かれ)、実(じつ)は料(りょう)理(り)上(じょう)手(ず)なんだって。

Dizem que, na verdade, ele cozinha muito bem.

Palavras:彼(かれ)実(じつ)は料(りょう)理(り)上(じょう)手(ず)なんだって

Exemplo editorial

彼(かれ)、実(じつ)は絵(え)が上(じょう)手(ず)なんだって。

Dizem que, na verdade, ele desenha bem.

Palavras:彼(かれ)実(じつ)は絵(え)上(じょう)手(ず)なんだって

Exemplo editorial

彼(かれ)、実(じつ)は歌(うた)が上(じょう)手(ず)なんだって。

Dizem que, na verdade, ele canta muito bem.

Palavras:彼(かれ)実(じつ)は歌(うた)上(じょう)手(ず)なんだって

Exemplo editorial

彼(かれ)、実(じつ)は武(ぶ)道(どう)の有(ゆう)段(だん)者(しゃ)なんだって。

Dizem que, na verdade, ele é um mestre em artes marciais.

Palavras:彼(かれ)実(じつ)は武(ぶ)道(どう)有(ゆう)段(だん)者(しゃ)なんだって

Exemplo editorial