分(わ)け

彼(かれ)らは財(ざい)産(さん)分(わ)けのことでもめている。

• Eles estão a discutir até mesmo sobre a divisão dos bens.

勝(しょう)負(ぶ)は分(わ)けに終(お)わった。

• O confronto terminou em empate.

隣(となり)の家(いえ)からお裾(すそ)分(わ)けをもらった。

• Recebi um agrado dos vizinhos do lado.

この品(しな)は実(じっ)費(ぴ)でお分(わ)けします。

• Dou-lhe este artigo ao preço de custo.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)、午(ご)前(ぜん)と午(ご)後(ご)で二(ふた)度(たび)に分(わ)けましょうか？

• Devemos dividir a reunião de amanhã em duas partes, de manhã e à tarde?

留(りゅう)学(がく)生(せい)の日(に)本(ほん)語(ご)レベル次(し)第(だい)で、クラス分(わ)けが決(き)まります。

• A divisão das turmas será decidida consoante o nível de japonês dos estudantes estrangeiros.

この研(けん)修(しゅう)は、参(さん)加(か)者(しゃ)を5人(にん)ずつグループ分(わ)けして行(おこな)います。

• Esta formação será realizada dividindo os participantes em grupos de 5 pessoas cada.

会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)は「報(ほう)告(こく)」と「質(しつ)疑(ぎ)応(おう)答(とう)」の二(ふた)つの部(ぶ)に分(わ)けられました。

• A ordem de trabalhos da reunião foi dividida em duas partes: «relatório» e «sessão de perguntas e respostas».

このプログラムは、参(さん)加(か)者(しゃ)を年(ねん)齢(れい)ごとに5歳(さい)ずつグループ分(わ)けします。

• Este programa divide os participantes em grupos de 5 anos, de acordo com a idade.

この研(けん)修(しゅう)では、参(さん)加(か)者(しゃ)を経(けい)験(けん)年(ねん)数(すう)ごとに5年(ねん)ずつグループ分(わ)けします。

• Nesta formação, os participantes serão divididos em grupos de 5 anos, de acordo com os seus anos de experiência.