分(ぶん)裂(れつ)

党(とう)派(は)は二(ふた)つに分(ぶん)裂(れつ)した。

• O partido dividiu-se em duas fações.

内(ない)部(ぶ)分(ぶん)裂(れつ)した家(いえ)は倒(たお)れる。

• Uma casa dividida cai.

その国(くに)は戦(せん)争(そう)で分(ぶん)裂(れつ)した。

• O país dividiu-se com a guerra.

内(ない)紛(ふん)が党(とう)の分(ぶん)裂(れつ)したもとです。

• Os conflitos internos são a causa da divisão do partido.

インフレ問(もん)題(だい)が党(とう)を分(ぶん)裂(れつ)させた。

• O problema da inflação dividiu o partido.

イングランドはかつて内(ない)乱(らん)で分(ぶん)裂(れつ)したことがあった。

• A Inglaterra já esteve dividida por uma guerra civil.

宗(しゅう)教(きょう)的(てき)側(そく)面(めん)では、その決(けっ)定(てい)は信(しん)者(じゃ)たちに深(しん)刻(こく)な分(ぶん)裂(れつ)をもたらした。

• Do ponto de vista religioso, essa decisão causou uma divisão profunda entre os fiéis.

今日(きょう)若(わか)者(もの)たちは、自(じ)分(ぶん)には何(なん)の罪(つみ)もないのに、国(こく)際(さい)的(てき)な悪(あく)感(かん)情(じょう)と核(かく)破(は)壊(かい)の脅(きょう)威(い)によって分(ぶん)裂(れつ)した世(せ)界(かい)に生(い)きている。

• Hoje em dia, os jovens vivem num mundo dividido pelo ressentimento internacional e pela ameaça de destruição nuclear, embora não tenham qualquer culpa.