Registar-se

レベル

レベルreberu

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

nível; padrão; patamar
EN level; standard; grade; class; rank
国(こく)際(さい)レベルの運(うん)動(どう)選(せん)手(しゅ)になるためには、毎(まい)日(にち)練(れん)習(しゅう)しなければならない。

Para se tornar um atleta de nível internacional, é necessário treinar todos os dias.

Palavras:国(こく)際(さい)レベルの運(うん)動(どう)選(せん)手(しゅ)なるためには毎(まい)日(にち)練(れん)習(しゅう)するなければならない
Verificado
その学(がっ)校(こう)のレベルは高(たか)い。

O nível dessa escola é elevado.

Palavras:その学(がっ)校(こう)のレベルは高(たか)い
2
nível; nível de quantidade
EN level (amount or quantity)
水(みず)のレベルが下(さ)がった。

O nível da água baixou.

Palavras:水(みず)レベル下(さ)がる
Verificado
3
nível; plano
EN level (plane)
床(ゆか)のレベルをそろえる。

Nivelar o chão.

Palavras:床(とこ)レベル
Verificado
4
nível; nível de bolha
EN level (instrument); spirit level; surveyor's level
レベルで傾(かたむ)きを測(はか)る。

Mede-se a inclinação com um nível.

Palavras:レベル傾(かたむ)き計(はか)る
Verificado

Frases de exemplo 134

国(こく)際(さい)レベルの運(うん)動(どう)選(せん)手(しゅ)になるためには、毎(まい)日(にち)練(れん)習(しゅう)しなければならない。

Para se tornar um atleta de nível internacional, é necessário treinar todos os dias.

Palavras:国(こく)際(さい)レベルの運(うん)動(どう)選(せん)手(しゅ)なるためには毎(まい)日(にち)練(れん)習(しゅう)するなければならない

Verificado

その学(がっ)校(こう)のレベルは高(たか)い。

O nível dessa escola é elevado.

Palavras:その学(がっ)校(こう)のレベルは高(たか)い

このレベルを守(まも)りましょう。

Vamos manter este nível.

Palavras:このレベルを守(まも)る

３作(さく)目(め)はレベルが一(いち)段(だん)上(うえ)でした。

A terceira obra estava num nível superior.

Palavras:作(さく)目(め)はレベルが一(いち)段(だん)上(うえ)です

物(もの)売(う)るっていうレベルじゃねぇぞ。

Isto já não é uma questão de apenas vender.

Palavras:物(もの)売(う)るって言(い)うレベルだぞ

まもなく景(けい)気(き)は正(せい)常(じょう)なレベルまで回(かい)復(ふく)するだろう。

A economia recuperar-se-á em breve para um nível normal.

Palavras:まもなく景(けい)気(き)は正(せい)常(じょう)レベルまで回(かい)復(ふく)するだろう

たまには偏(へん)差(さ)値(ち)の高(たか)い人(ひと)とレベルの高(たか)い会(かい)話(わ)してみたい。

De vez em quando, gostava de ter uma conversa de alto nível com alguém que tivesse um QI elevado.

Palavras:たまには偏(へん)差(さ)値(ち)の高(たか)い人(ひと)とレベル会(かい)話(わ)する見(み)るタイ

堅(けん)実(じつ)な草(くさ)の根(ね)レベルの運(うん)動(どう)を築(きず)きあげることに集(しゅう)中(ちゅう)しなければならない。

Temos de nos concentrar em construir um movimento de base sólido.

Palavras:堅(けん)実(じつ)草(くさ)の根(ね)レベルの運(うん)動(どう)を築(きず)く上(あ)げることに集(しゅう)中(ちゅう)するなければならない

上(うえ)のレベルを目(め)指(ざ)すよりも、今(いま)のレベルを保(たも)つ事(こと)の方(ほう)が大(だい)事(じ)だと思(おも)います。

Penso que é mais importante manter o nível atual do que procurar um nível superior.

Palavras:上(うえ)レベルを目(め)指(ざ)すよりも今(いま)の保(たも)つこと方(ほう)が大(だい)事(じ)だと思(おも)う

私(わたし)は彼(かれ)の振(ふ)る舞(ま)いがそんな不(ふ)愉(ゆ)快(かい)なレベルにまで成(な)り下(さ)がっているとは思(おも)わなかった。

Eu não pensava que o comportamento dele tivesse descido a um nível tão desagradável.

Palavras:私(わたし)は彼(かれ)振(ふ)る舞(ま)いがそんな不(ふ)愉(ゆ)快(かい)レベルにまで成(な)り下(さ)がると思(おも)う