本(ほん)格(かく)的(てき)

本(ほん)格(かく)的(てき)な休(きゅう)暇(か)は３年(ねん)ぶりだ。

• São as primeiras férias a sério em três anos.

本(ほん)格(かく)的(てき)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

• Começou a chover a sério.

超(ちょう)大(たい)国(こく)が激(はげ)しい国(こっ)境(きょう)紛(ふん)争(そう)を解(かい)決(けつ)するために本(ほん)格(かく)的(てき)に交(こう)渉(しょう)した。

• Uma superpotência negociou seriamente para resolver um intenso conflito fronteiriço.

もちろん学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)に英(えい)語(ご)は勉(べん)強(きょう)したけど、本(ほん)格(かく)的(てき)に始(はじ)めたのはここ２、３年(ねん)くらい前(まえ)です。

• Claro que estudei inglês durante os meus tempos de estudante, mas só comecei a sério há cerca de dois ou três anos.

このコーヒーは本(ほん)格(かく)的(てき)な豆(まめ)を使(し)用(よう)して作(つく)られています。

• Este café é feito utilizando grãos autênticos.

本(ほん)格(かく)的(てき)な戦(たたか)いの前(まえ)に前(ぜん)哨(しょう)戦(せん)があった。

• Houve uma escaramuça antes da batalha propriamente dita.

本(ほん)格(かく)的(てき)に始(はじ)める前(まえ)に瀬(せ)踏(ぶ)みをしました。

• Antes de começar seriamente, fiz alguns passos cautelosos para testar as águas.

この仕(し)事(ごと)は、来(らい)週(しゅう)から本(ほん)格(かく)的(てき)に始(はじ)まる。

• Este trabalho vai começar a sério na próxima semana.

このレストランは、デザートだけは本(ほん)格(かく)的(てき)だ。

• Neste restaurante, apenas a sobremesa é autêntica.

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)は限(かぎ)りだ本(ほん)格(かく)的(てき)で、まるでプロの腕(うで)前(まえ)だ。

• A comida dela é extremamente autêntica, parece mesmo o trabalho de um profissional.